Tag Archives: justice le maitre

DHURRUMTOLLAH STREET: WAY TO BENGAL RENAISSANCE

A triple portrait of the East India Company ship Royal Charlotte – Indiaman (1758-1770. Oil on canvas by Robert Dodd. Couresy: National Maritime Museum,

 

 

নবজাগরণের যাত্রাপথে ঐতিহাসিক ধর্মতলা স্ট্রিট

LEAD UP
As early as in May 1772 when Dean Mohamet (1784–1851) arrived, Calcutta was already a major center of commerce for the English East India Company, prosperous and entrepreneurial. [Dean Mahomet] Calcutta was then just a township desperately in need to grow into a city to fulfill the common ambition of the Company Bahadur and the British colonialism under the administration of Lord Clive and his immediate followers. It is interesting to note that the Industrial Revolution, the critical turning point in modern history, had its origin in village Sutanuti cotton market that allured the British traders to settle and exploit. The wave of Industrial Revolution, which had started a decade ago in Britain with manufacturing of textiles, reached the shore of river Hughly by then, and let its impact felt in the planning for Town Calcutta expansion beyond the up-coming Fort William at Govindpore. Its chronicle gradually discloses a co-relation between industrialization and urbanization.

It all started with the initiation of the new Fort that set off huge mobilization of the Europeans southward and of the natives of Govindpore to Kumartooly, Sobhabazar, and Burrabazar at north and to Taltola at east. Both the parties had to spend lengthy time experimenting with new realities before they settled themselves in changed environment. That was the time since when new occupations being introduced as the unheard-of opportunities coming up as a result of scientific inventions and industrial diversification. Calcutta in the process of urbanization started experiencing effect of industrialization. The external economic orientation of Calcutta to England emerged in18th and 19th centuries, provided the young city with an industrial prospect. It took however pretty long time to develop some minimum indigenous technological systems of production, transportation, construction, and the logistics required for large concentrations of people in urban areas. [Ghose] The progress slowed down because of the typical political apathy and cultural lethargy of colonial Calcutta.

Merchant Ship at Old Fort ghat Calcutta. c.1798. Artist Francis Balthazar Solvyns. Source: Peabody Essex Museum
Calcutta Merchants. Diversified group of Persians, Arab, Jews, Marwarrees, Armenians, Mundrazees. Cashmeerees, Malabars, Goojratees, Goorkhas, Affghans, Seiks. Turks. Parsees. Chinese, Burmese, and Bengalees. 1849. Lithograph byColesworthey Grant.

THE CLIMATE

Until 1813 the commercial relations between India and England was free from industrial capitalist exploitation. Trade with India had been relatively small. Its huge potential, however, was foreseen by the industrial capitalist who wasted no time to frame policies for maximizing capital gain to feed British machine industry. They defined their policy with the objective, set out by the Manchester Chamber of Commerce, to make India an agricultural colony of British capitalism, supplying raw materials and buying manufactured goods. British rule brought the destruction of traditional handicrafts as well as their technical proficiency, carried off plunder, and revenue extraction. [Sarkar] By 1814 the Company servants themselves had begun to invest their capital in Agency Houses born out of an alliance between the private trading interests of the Company’s servants and the Free Merchants. This unseemly alliance had been continuing since early days of East India Company. We understand from a scholarly note on the Company’s ship Royal Charlotte – Indiaman (1758-1770) featured at the top, that the Company placed bulk orders for official goods with the ships’ captains and supercargoes encouraging the flourishing network of private trade that supported the regular inflow of luxury commodities into Europe. This form of ‘regulated corruption’ was sanctioned through indulgences in Company policy. [Davies]

Despite all the mighty negative forces driven by the political machinery, industrialization happened in Bengal as well as other provinces in India at uneven pace mostly on European initiatives, excepting few instances of Indian entrepreneurship. Calcutta and its neighborhood were on the threshold of a small scale industrial revolution. The local business community embarked upon a broad range of steam-powered industries. Calcutta became ‘a seat of numerous extensive manufactories, vying with many British cities.’ [Stocqueler] The scenario changed in the second half of the 19th century. Faster transportation, and a uniform legal framework, in particular, expanded possibilities of capital and labour movements. ‘The Empire encouraged factor-market integration, increased the scope of public-private partnership and the separation of banking from trading and of trading from manufacturing. This diversification of risk was a key impetus to the industrialization drive.’ [Ray] It was the English who exploited the opportunities most. The natives of Calcutta missed it almost because of their so called entrepreneurial backwardness – a deeply-seated socio-cultural attitude. ‘Power over land, not mercantile or industrial enterprise, was the economic hallmark of social statuses.’ Trade was associated with low ranking castes, Brahmins and Kayasthas considered only the intellectual and administrative professions as proper occupations. Thus the indigenous Bengali elite turned its back on business and left modern industry and international commerce in Calcutta to Europeans. [Sarkar] Neither the shrewdness of colonial policy nor the apathy of general Bengalese toward business could stop Industrialization Revolution that brought forth radical and innovative changes in manufacturing and transportation from manual to mechanical mode. We may note in this context that it all had started with the bonanza of British textile industry at the cost the death of Indian cotton hand mill tradition. The first textile industry in India, Bowreah Cotton Mills, was established in 1818 by British at Fort Gloster near Calcutta; the first jute mill at Rishra started spinning in 1855 when they brought its machinery from Dundee. Industrialization produced a new market economy, and most importantly, a new society desirous of using innovative products and transports to set the revolution go.

 

Dhurrumtollah Bazar – a section of the coloured lithograph depicting Catholic Church of the Sacred Heart created before 1838 (pub. 1848) by Sir Charles D’Oyly. Courtesy Heidelberg U Univ.

DHARRUMTOLLAH IN CONTEXT

Walking around the Dhurrumtollah Street we may still find few footprints of Industrial Revolution that modernized the ‘process of manufacturing consumer goods and capital goods and of building infrastructure in order to provide goods and services to both individuals and businesses.’ The industrial orientation was discernable more markedly in the new township around the Fort covering the entire southern expansion up to Surman’s Park including villages of Govindpore, Birji, Chowringhee and sections of Colinga – the area commonly understood today in terms of east and west Dhurrumtollah. That time Taltola, or Talpooker, with its segment Jaunbazar was an undeveloped swampy land of Colinga mouza nearest to ‘Bazar of Govindpore on the site of Fort’ (also referred to as ‘Dhurrumtollah Bazar). The only landmark it had was a shrine of Dharmathakur, or the Dharmatala. A road to Dharamtala that known to exist in 1762 as a causeway immediate north of Dingabhanga or Jala Colinga was reinforced with Birbhum gravel in 1796 just after the new Dhurrumtollah Bazar established. [Setton-Kerr]

Old Jaunbazar Native Shops. Chromolithograph By William Simpson. 1867. Courtesy: BL
Portrait of Rani Rashmoni recreated based on an anonymous painting.

 

As we have already noticed, during the time of expansion of the Town Calcutta and construction of the new Fort, there had been massive mobilization from all directions. The Europeans moved toward south, the Govindpore villagers toward north and east where the later had to take up new occupation for living. In addition, there had been a steady inflow of people from outside India of varied cultural background and expertise for doing business or working as professionals or employees in government and private institutions. The uprooted Govindpore folks gained prospect of living in civil areas and availing new job opportunities in exchange of homes they lost. The opportunities were not limited to serving the European and the Native aristocracy as domestics, but also in public places and at the Fort site as coolies, road-labourers, or palanquin-bearers who in those early days were customarily natives of Bengal. So far we understand, the Hindu settlers from Govindpore had no serious involvement in the process of developing Dhurrumtollah into a neighborhood of historical importance. In our collective mind, the area of ‘Dhurrumtollah’ today no more includes the eastern part of Jaunbazar, which found its own identity after Pritaram Das had built his palatial house in 1810s – the hallowed site where Rani Rashmoni, his daughter-in-law, lived her distinguished life of spiritual, social and political significance. As we conceive, Dhurrumtollah of recent time comprises the entire area between the Lindsay Street and the Dhurrumtollah Street. The road was widened up in 1836 allowing the adjacent land to develop fast into a modern colony next to Chowringhee, but unlike Chowringhee, it was for people of all shades, not white alone. So to speak, such liberal inclusion was a striking exception to the administrative directions pronounced for removing ‘native inhabitants from the black town and to build houses for themselves on another spot, at a greater distance from the fort’. We gather from the English traveler, Edward Ives that this was ‘owing to the governor and council’s resolution in consequence of Colonel Clive’s advice, to enlarge and well secure Fort William, which could not be done, whilst the Indian town was standing. [Ives]

Roman Cathooic Church on Dhurrumtollah Street. (post card picture)
Dhurrmtollah Street in 1880s. Photograph: Johnston and Hofman. c1880s
Westward view of Dhurrumtollah Street. n,d. (picture Postcard) Courtesy: Ebay
Methodist Church from Wellington Crossing
From The Statesman House rooftop. Glenn S. Hensley. 1944

The White Town concentrated around the Tank Square. The region centering on the Govindpore Fort, including Chowringhee, Park Street, Dharmatala, Esplanade, formed the European part of the town. [Wallace] Dharmatala, though commonly designated as a European district, can hardly justify so by its mixed populace and liberal lifestyle, which has been encouraged to diversify further culturally and economically, keeping pace with the changes taken place in global societies through ever increasing Calcutta connections.

GreatMarket_Solvyns,

Of the Nations Most Known in Hindoostan. Solvyns, Les Hindous, Vol. III. 1811

The crowd of Dhurrumtollah Street is always different from anywhere else in Calcutta – “full of the People of India, walking in family parties and groups and confidential couples. And the people of India are neither Hindu nor Mussulman — Jew, Ethiop, Gueber, or expatriated British” (like James Augustus Hickey, Justice Le Maitre, or a David Drummond). “They are the Eurasians, and there are hundreds and hundreds of them in Dhurrumtollah now.” [Kipling] Because of the presence of British insiders, Dhurrumtollah milieu is essentially more inclusive than the grey town Murgihatta, and may be justly called a global town. On this road, Rev. C Cesry found in 1881 many faiths, many occupations, and many institutions existing next to each other. [Cesry] The road becomes congested with swelling population and their multifarious activities – commercial, professional, humanitarian, devotional, and recreational.

Calcutta may aptly be called ‘a city of shop-keepers’ if ‘getting and spending’ proves to be the essence of its economic life. This was what Sambhoo Churn wrote in Mookherji’s Magazine in 1861. The most respectable of its inhabitants were merchants, and the next might be the judiciary and law practitioners in Calcutta. Those days their profession found highly profitable. So were the medical practitioners. Englishmen in those days carried on other professionals as well. They were jurymen. Besides, they were engaged in different trades as coach-making, watch-making, tavern-keeping, tailoring, wine-dealing, shoe-making, hair-dressing, tanning and the like. [Biswas]

NEW PHENOMENA
A glance through the street directories of late 18th century or early 19th century Calcutta should show the changing pattern of occupations in Dhurrumtollah Street with “addresses of Engineers, Under¬takers, Chemists, Doctors, Midwifes, Photographers, Professors of Music, Horse Doctors, Auctioneers, Jewelers, Book-sellers, Publicans, Barbarians, Scythians, Bond and Free. [Cesry] There were more, most importantly the teachers who contributed singularly to awakening of a new Bengal. The role of Dhurrumtollah Academy of David Drummond and certain other extraordinary institutions carried out gently their grand missions on this rowdy street of ‘shops and bazars’. To Rudyard Kipling the street was like Hammersmith High¬way – the main shopping street in Hammersmith, London.

Bourne & Shepherd. Initially established by William Howard in 1840 as Calcutta Studio. ; renamed in 1866 by Samuel Bourne and Charles Shepherd.
Daguerreotype camera used in the early 19th century in the physics lab Presidency College Courtesy@TimesFreshFace
Annapurna Dutta, a Bengali photographer, appeared on the scene in the 1920s.
Gauhar Jaan – the first Indian voice recorded on gramophone in 1902. Cut 600 records in 20 languages. A Dhurrumtollah resident. Courtesy: TOI

As we have elsewhere discussed at length about the old bazars of Dhurrumtollah, including the Chandney Market that still exists. [puronokolkata] The old Chandney was altogether a different class of market. It was set to cater raw materials like cloth lengths, threads and needles, or tools like scissors, knives, hammers or a fishing rod, but barely any ready-made consumer goods like garment to wear or fishes to eat. It was also a good shopping centre for household wares. I believe it still continues with the tradition to a large extent.  This apart, I like to draw your attention to the variety of specialty shops in Dhurrumtollah locality that sale, repair and offering services and products of modern technology.

Madan Theatre by Night” by Gaganendranath Tagore. Held at National Gallery of Modern Art, New Delhi. Image Courtesy: NGMA

There was no dearth of photographic studios, camera shops, professional cameramen, gramophone players, and music records, projectors and films, and above all there was the pioneering Indian cinema production company, the Madan Theatres to show how very receptive the ambience of Dhurrumtollah has been to innovative merchandise. Even today one goes there for a treasure hunt for rare music records, and some finds the master mechanic for gramophones and cameras in its lanes and bi-lanes. Such experience veritably takes us back to the old days of Dhurrumtollah.

CamelCarriage_Atkinson_1860

Camel Carriage. Coloured lithograph by F. Jones after Captain G.F. Atkinson. 1860

The scenario Kipling described did not grow overnight but an outcome of a slowly built tradition since 1762 – the time when Dhurrumtollah Street was a muddy road frequented now and then by animal-drawn carts pulled by bullocks, horses, and possibly elephants and camels.
The road became wider in 1867; building plots were numbered in 1843 and revised in 1869. Along with the continuous improvement of the Street and its surroundings, changes take place not only in mode of transportation, or form of vehicle, but in people’s lifestyle and the design of the institutions within the orbit of Dhurrumtollah Street.

OBSERVATIONS
Dhurrumtollah Street is, as we see, one of the few roads of the 18th century Calcutta that may claim to be a distinctive reserve for augmenting the history of making Calcutta a modern City out of the colonial ‘Town Calcutta’. The Street carries the traces of the socio-cultural progress on the route to urbanization basking in the glow of Industrial Revolution. It turned up in Dhurrumtollah rather than in any other part, because of two reasons, I believe. First, it was a free society and a learning society, continuously adjusting itself with new ideas and technological inventions. Second, the resolute role of institutions and few little-known, liberal forward-looking people that made it all happened.

CHAPIN PUMPING ENGINE.Dwarkanath imported this technology from England for his business ventures

Contrary to this view, there is a general notion that ‘the early and prolonged exposure to British administration resulted in the expansion of Western education, culminating in development of science, institutional education, and social reforms in the region, including what became known as the Bengali renaissance.’ [Bengal Chamber] When there is no denying that India owes to the British for the revival of its heritage, the British had little to contribute to the formation of the liberal spirit of Bengal Renaissance simply because they never had such values in their national character founded on the rock of convention.

Neither the contemporary business world had much to effect a change in Bengali mind-set. We know many illustrious names of the 19th century business and industrial leaders, British and Indian, from Andrew Yule to Octavius, from Dwarkanath to P C Ray. Among the Indian entrepreneurs there were many great public figures but hardly any persuasive leader capable of being an agent of social change. When Dwarkanath launched his firm, Young Bengal found a hero, and expected the Bengalis to ‘compete with the nations of Europe and America, not only in English literature, but in fine arts, sciences and commerce’. [Sarkar]

Lithograph by C. E. Pierre Motte (1785 – 1836), after a painting by A Geringer, published by Marlet & Co., later hand coloured c1830
‘Dwarkanath Tagore. Portrait by Count D’Orsay – an album assembled by Lady Georgiana Codrington. [1850s] Cortesy:Alamy
William Carey and Pundit. Engraved by J Jenkins after Home Courtesy:NPG

There had been however many renowned adorable renaissance men, including foreigners like a David Hare, and many more unacknowledged people who readied the Calcutta society at large with their open and inquisitive mind imbibed with liberal values. The society was shaped by those extraordinary minds behind the scene that produced leaders to instill new values in public mind, and influence politics of the land. While the industry, the political power, the social elites all had their respective roles to back the new society to flourish, essentially it was the work of the unaccounted activists – the mind-makers.

ENDNOTE
To illustrate my views I shall present few cases, starting with Chandney Bazar, an obscured offshoot of the industrial age. It will be followed by profiles of some magnificent men who left their invisible signatures on some very important chapters of Calcutta history leading to Bengal Renaissance. They came from dissimilar walks of life at different points of time – two horsemen, one Caribbean the the other French by birth, a atheist teacher of Scottish birth, and one Brahmoite  American Unitarian activist. Hopefully, you would enjoy their stories so far unheeded, when come out on puronokolkata pages before long.

REFERENCE
[Anonymous]. 1816. Sketches of India; or, Observations Descriptive of the Scenary, Etc in Bengal. London: Black, Purbury and Allen. https://books.google.com.au/books?id=tEcVAAAAQAAJ&pg=PP1#v=onepage&q&f=false.
Bengal Chamber of Commerce. 2016. Discover Bengal: A Guidebook Of Business Prospects In West Bengal. Calcutta: Bengal Chamber. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi77uKz1PnhAhUk63MBHQ8vDkYQFjAAegQIAxAC&url=https%3A%2F%2Fwww.bengalchamber.com%2Feconomics%2Fdiscover-bengal.pdf&usg=AOvVaw1V8wDJ0_pSUMaxTwj7VrZ9.
Bengal Hurkaru. 1838. Bengal Directory and Annual Register 1838. Calcutta: Samuel Smith. https://archive.org/details/dli.bengal.10689.14012/page/n5.
Biswas, Oneil. 1992. Calcutta and Calcuttans From Dihi to Megalopolis. Calcutta: Firma KL. https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.149376.
Cesry, Rev. C. 1881. Indian Gods Sages And Cities. Calcutta: Catholic Orphan Press. https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.128152.
Chunder, Bholanauth. 1869. Travels of a Hindoo; to Various Parts of Bengal and Upper India; Vol.1. London: Trubner. https://archive.org/stream/travelsahindoot00chungoog#page/n9/mode/2up.
Davies, Pauline. 2013. East India Company and the Indian Ocean Material World at Osterley, 1700-800, East India Company at Home (May 2013). https://blogs.ucl.ac.uk/eicah/osterley-park-middlesex/osterley-case-study-winds-of-trade/
Dean Mahomet. 1997 The Travels of Dean Mahomet: an eighteenth-century journey through India; ed. By Michael Fischer. California: UCPress,1997 https://www.ucpress.edu/book/9780520207172/the-travels-of-dean-mahomet
Forbes, James. 1834. Oriental Memoirs: A Narrative of Seventeen Years Residence in India; Vol.2. 2nd ed. London: Bentley, Richard. https://archive.org/details/orientalmemoirs00montgoog/page/n10.
Ghose, Benoy. 1960. “The Colonial Beginnings of Calcutta Urbanisation without Industrialisation.” The Economic Weekly, no. August 13: 1255–60. http://www.epw.in/system/files/pdf/1960_12/33/the_colonial_beginnings_of_calcuttaurbanisation_without_industrialisation.pdf?0=ip_login_no_cache%3Dfc8386086015fc6e2268f71b76bece16.
Kipling, Rudyard. 1899. City of Dreadful Night. New York: Alex. https://archive.org/details/citydreadfulnig02kiplgoog/page/n7
Puronokolkata. (2018). Durrumtollah And Its Old Bazars. Retrieved from https://puronokolkata.com/2018/05/08/dhurrumtollaha-bazars/
Roy, Tirthankar. 2014. “Trading Firms in Colonial India.” Business History Review 88 (1): 9–42. https://doi.org/10.1017/S0007680513001402.
Sarkar, Suvobrata. 2013. “Bengali Entrepreneurs and Western Technology in the Nineteenth Century: A Social Perspective.” Indian Journal of History of Science 48 (3): 447–75. http://www.insa.nic.in/writereaddata/UpLoadedFiles/IJHS/Vol48_3_4_SSarkar.pdf.
Sen, Amit pseud. [i.e. Susobhan Sarkar] ]. 1947. Notes on Bengal Renaissance. Bombay: People’s pub. https://archive.org/details/notesonthebengal035527mbp/page/n6.
Setton-Karr, W. S. 1865. Selections from Calcutta Gazettes; Vol.2. Calcutta: Military Orphan Press. https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.44506/2015.44506.Selections-From-Calcutta-Gazettes–Vol-2#page/n3/mode/2up/search/beerbhoom.
Stocqueler, J.H. 1845. Handbook of India: A Guide to the Stranger and the Traveller, and a Companion to the Resident. 2nd ed. London: Allen. https://books.google.co.in/books?id=SelHAQAAMAAJ&pg=PA348&lpg=PA348&dq=a+seat+of+numerous+extensive+manufactories,+vying+with+many+British+cities.&source=bl&ots=O-V1sg-gc6&sig=ACfU3U1bRKpuM94feKVkwAc3A7wwaWsOPg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi8hbmhlO3hAhWKP48KHYEm.
Wallace, Robert Grenville. 1822. Fifteen Years in India; or, Sketches of a Soldier’s Life Being an Attempt to Describe Persons and Things … U.S. Commission of Fish and Fisheries. London: Longman. https://doi.org/10.1016/0003-6870(73)90259-7.

FINDING DHURRUMTOLLAH

Calcutta. a steel engraving. 1839. Source: Meyer’s Universalism 1850.

ধর্মতলা সন্ধানে



DHURRUMTOLLAH STREET Away From Durrumtollah


Dhurrumtollah Street, nicknamed ‘Dhurrumtollah ka Rasta’, is an approach road to Dhurrumtollah – a vaguely indicated locality north of village Chowringhee that anonymously spreads over the marshy terrain known as Colinga at one time. None of the old maps of Calcutta specifies the place of Dhurrumtollah, though the Dhurrumtollah Street invariably shows up in its place since Mark Wood’s map of 1784-85.

The Dhurrumtollah Street came up in around 1762, so did Jaun Bazar Road (later ‘Street’), both running eastward leaving Dingabhanga in between [Mark Wood, 1784]. Originally it was a causeway raised by deepening the ditch on either side of a land then owned by Jafer, a zamadar in the employ of Warren Hastings.”[Cotton]


COLINGA




Topography

It was the time when the English territory south of Town Calcutta was partly jungle, an extension of Sunderban, where Hastings said to have had the pleasure of tiger hunting.

Before coming of the English, Calcutta topography had been much simpler as Barrel’s 16th Century Bengal map reveals. The vast surrounding area, where the English later founded their first zamindari, looked like populated by only three distant villages – Chitpore, Kolikata, and Kalighat, connected by an unnamed jungle path. The 1680 map ‘Calcutta before the English’ adds few more names pointing to Sutanuti, Govindpore, Chowringhee, and also the Creek, and Jannagar at the eastern end.


Bengal. 1550. River: From Hughli to Sea; according to Joao de Barrel and the Bengali poets. Source: Wilson.Annals.v.1


The landscape in the vicinity of the Creek was then viewed as an extension of village Chowringhee – unworthy of any distinction. It was for the first time, the map Mark Wood prepared in 1784-85 charted the chunk of land separated from Chowringhee as Colinga. Colinga includes two subareas: Talpooker and Jala Colinga within its boundary. The two villages, Colinga, and Jala Colinga, however, were already enlisted in 1717, as ‘Colimba’ and ‘Jola Colimba’, among the 38 villages the English Company was permitted by the Emperor to buy. [Ray]

Talpooker was not in the buying list of villages. In Upjohn’s Mark Wood’s maps Talpooker was prominently placed and it still exists as Taltola, an old quarter of metropolis, bearing one of the most common rural-names in Bengal, featuring habitations centered on ponds bordered with palm trees.

Jala Colinga is better known by its sobriquet ‘Dinga-bhanga’, which originated after the great 1737 cyclone that wrecked a dinga, i.e. large boat, on swampy shoreline of the Creek – the vanished man-made canal for carrying cargo boats from Chandpal Ghat toward Beliaghata at the east end. [Blochmann]


Calcutta before the English 1680


The Creek was also referred to in Company documents as Calcutta khal. The vast territory extending from Calcutta Khal to the Tolly’s Nullah, covering the whole of the maidan spread a jungle tract of heavy undergrowth and giant trees. “This jungle was intersected by numerous creeks and watercourses, where the muddy yellow waters of the Hughly swept in with the rising tide, or ebbed with the drainage of the surrounding rain-drenched country”. The old bed of the Creek remained, long after the closing of its connection with the river had deprived it of its stream, and turned it into a ditch. [Blechynden]

We normally accept unquestioningly whatever presented in a historical map, while the opposite may not be true in all cases. Whatever not presented, cannot be read as non-existent for sure since the possibility of their being existed namelessly can never be overruled without verifying the circumstantial evidences. Colinga is one of such cases. With all its parts: Talpooker and Jala Colinga appear separately in the list of 19 mauzas, and Dhee Calcutta, composed during 1767-1857.




 


Colinga and the newly enlisted villages were not expected to come up suddenly out of nothing. Normally, it takes ages for a geographic entity to acquire a name of its own, unlike the modern way of deciding street names on board meetings, as did the English Company in 1792. For a prolong period, when it remained essentially a part of village Chowringhee, Colinga had been a thinly populated uncultivated landscape occupying north-east segments with Dingabhanga and Talpooker on the peripheries.


 


Etemology

The name Colinga, assigned in Upjohn’s and Mark Wood’s maps, is a derived form of a rare Bengali word কলিম্বা (Colimba), has multiple meanings. It poses a serious challenge for us to distinguish between the etymological and the popular sense of the word in current context. Vernacular lexicon shows 25 different sets of meanings, of which the followings are found plausible attributes contributing to the naming of the village Colimba (কলিম্বা), or Colinga:

(1) Trees: পাকুড় (Ficus religiosa, sacred fig) / শিরিষ (Lebbek Tree)/ কামরাঙ্গা (carambola) / তরমূজ (water melon) (2) Terrain: marshland (হাজা। “হাজালে কলিঙ্গ দেশ”) (3) People: Kol tribe, worshiper of Bonga (বঙ্গা) [Jnanendramohan]

On the basis of such semantic interpretations we may imagine how Colinga might have been before the increasing homesteads changed its ecology. Colinga and its surrounds, by lexical interpretation, apparently looked like a jungle of Sirish শিরিষ and Pakurh পাকুড় trees and a marshland (at Jala Colinga) with abundance of kamranga কামরাঙ্গা vegetation; lived by Kol কোল and such tribal folks.


The Banks of the Hooghly River, Calcutta, Source: The Graphic, v.24, no 646, Ap.15, 1882


Ecology

The soil of Calcutta, marshy and damp, has always been displeasing, particularly in the rainy season, and more so because of proximity of the river and a widespread lake – about 3 to 4 miles long and in no part above 18 inches deep, frequented by innumerable flocks of wild geese, duck, teals, etc. The site of Colinga was the nearest to that lake [Chattopadhyaya]


 
 
 
  
 Coconut palm tree, jackal, adjutant stork, vulture, cobra, kite, and centipede of India. Handcoloured copperplate drawn and engraved by Andrea Bernieri after Francois Solvyns from Giulio Ferrario’s Ancient and Modern Costumes of all the Peoples of the World, Florence, Italy, 1844. 
 
 
  
 
  
 Indian tiger underneath a tamarind tree. Handcoloured copperplate drawn and engraved by Andrea Bernieri after Francois Solvyns from Giulio Ferrario’s Ancient and Modern Costumes of all the Peoples of the World, Florence, Italy, 1844. 
 
 
  
  


Colinga happened to be the last of the “typical swamp-type of vegetation including mangroves throve in and around Calcutta” for about 3000 years, as experts find. Perhaps, with the rise of land as a result of continued river silting and increased population the forest has since migrated southwards giving rise to the swampy forest of the present day Sunderbans. [Biswas]


Biodiversity


Since prehistoric eras the birds and animals travel Gangetic Bengal, migrate and settle colonies enriching natural resources contributing to improve quality of the soil and its landscape. As we all know, birds transport seeds and twigs from far and near across lands and oceans to germinate new variety of plant life, and they do it selectively by the atmospheric condition of a terrain. The birds living in and around Calcutta, and those visiting seasonally during last two centuries, have been systematically recorded by birdwatchers. Frank Finn is one of them. His Birds of Calcutta is more relevant to our theme than elaborated work, Pet Birds of Bengal [Law]. We find 24 species of birds, all familiar to us but some like Paddy-bird – once so prevalent in the City of Palace, gone out of sight for good. Those are:


House Crow পাতি কাক, Oriental Magpie Robin দোয়েল, Seven Sisters ছাতারে, Bulbul বুলবুল, King-Crow দাঁড় কাক, Common Tailorbird টুনটুনি, Oriole, বেনে বউ common? Mynah ভাত শালিক, Dhtalধুলাল, Sparrow চড়াই, Honey-Sucker মৌটুসি, Woodpecker কাঠঠোকরা, Coppersmith Barbet বসন্তবাউরি, Blue-Jay নীলকণ্ঠ, Kingfisher মাছরাঙ্গা, Swift বাতাসি, Koel কোয়েল, Parrot তোতা Owl প্যাঁচা, Vulture শকুন, Kite চিল, Dove ঘুঘু, Gull গাং চিল, Paddy-Bird ধান পাখি।


 
 
 
  
 Haunaville বাতাসি. Watercolor on paper. Company School. 19th century. Inscribed: ‘Martin’ 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
  
 
 
  
 
  
 
  
 
  
  


A cursory glance through the list may suggest that not all the species were fit for habitation in early Colinga environ. Flocks arrive at in stages with different compositions, adaptable for the ecological diversity, to contribute in transforming Colinga landscape from a marshland to cultivable woodland, orchard and paddy-field. There were no woodpeckers, honey-suckers at the beginning but gulls, kingfishers, snipes and the like. [Finn]


Route dans le Bangale. c1791-1823. Artist: François Balthasar Solvyns.


The landscape of Colinga before mid-18th century, so far we see, was much dissimilar to woody Govindpore, Birji and Chowinhee villages. Colinga remained a vast inhabitable wetland for centuries, infested with insects and aquatic creatures including water-birds. Initially, a number of coarse weeds began to invade the territory and a variety of thorny shrubs and other plants, not attractive to grazing animals advanced slowly, their seedlings sheltered by the weeds until large enough to escape the trampling. Eventually a thicket of small trees and shrubs appeared, of which, the commonest constituents should have been the thorny beri কুল, benchi বৈঁচি,and their near relative dumar ডুমুর,- a quick-growing, shrubby plant with coarse hairy leaves, also arrived early on the scene.


Finally appear the large trees – the lofty palms তাল raise their crowns of fan-shaped leaves, mangoes আম, tamarind তেঁতুল and the lighter green of a neem নীম amidst them can probably be seen, and in the cold season – the naked branches of a simul শিমুল, or the spreading crown of a siris শিরিষ covered with yellowish pods stands out conspicuously from the green around them. There were some 69 trees only that Benthall considered naturalized in the neighbourhood of Calcutta, 41 were thought to be truly indigenous, 20 are natives of other parts of India, 6 originated in America, and 1 each in Africa and Malaya. On the other hand several plants, which seem to have been fairly common even in 19th century Calcutta have become scarce or lost forever, like Croton Tiglium Linn জায়ফল. [Benthall]


 
 
 
  
 Orange Headed Ground Thrush. by Shaikh Zain al–Din. Calcutta 1778 
 
 
  
 
  
 Bird. Painting Artist: Shaikh Zayn-al-din. 1778 
 
 
  
 
  
 Fish. Calcutta Journal Of Natural History, 1841 
 
 
  
 
  
 Chita. After Shaikh Zayn-al-din 
 
 
  
  


Benthall writes in early 20th century, “Not much more than a hundred years ago the wild rhinoceros roared near Alipore, and panthers were often hunted in what is now part of the city of Calcutta. In those days jungle must have stretched from the Sunderban to the edge of the city … Around Calcutta the country consists of treeless swamp and lake, and broad expanses of paddy-fields, interspersed with roads and paths and villages.” In such country, Benthall maintains, waste land suitable for the growth of trees and shrubs is scarce, but here and there patches may be found which for some reason or other are neither cultivated nor planted with useful trees. [Benthall]


Banyan Tree. Artist: Unidentified. Source: Journal of Residence In India By Maria Graham. 1813


Colinga was certainly one such place of marshy land that remained till recent time uncultivated, in an atmosphere totally different from the then Kalighat, Govindpore, Calcutta areas. It was then wild marshy woodland lived by tribal in hutments making minimal anthropogenic hazards barring the manmade canal created for navigation by the early village dwellers. The scenario discourages us to believe of a presence of grand shrine revered by people of all faiths as a holly place. If at all any such generally acceptable shrine erected as a place of dharma (ধর্ম), it must have been created long after, but not later than, 1764 when ‘Dhurrumtollah ka Rasta’ was rolled over a muddy beaten track that supposed to lead to the holy place.


Modern Scenario

The reconstructed view of the expansive area of Colinga, earlier a part of the forested Chowringhee for about three centuries, may prove to be a rude contrast of what we see in the colonial paintings and photographs documented by the contemporary artists and lens men. Upjohn’s 1793 map gives an idea of the expansion by marking the site of Colinga Bazar Street, and of the Colinga Tank. Colinga Bazar Street stood at the south of Jaunbazar Street, and Colinga Tank, later Monohur Doss Tank, was shown on Maidan opposite the house of Messers Stone and Hoffmann. In Bailie’s map of 1792 Chowringhee contains 45 houses and plenty of paddy-fields. Europeans have moved eastwards and southwards to Bow Bazar Street and Circular Road, while Taltola, Colinga, and Fenwick Bazar are inhabited by native Indians. [Ray] During the end of the 18th century, Europeans came to stay here. The Bengal Gazette editor, James Augustus Hickey, Justice Le Maitre resided in this neighborhood. Since mid-19th century the Colinga Street became an infamous locality of European and Eurasian harlots.

In a Calcutta Municipal Corporation meeting of 17 July 1912, the previous name ‘Collingabazar Street’ was changed into ‘Collin Street’. By dropping the last two letters from its name,‘Collinga’, a variant of ‘Colinga’, turned into ‘Collin’, which the commissioners found necessary to make the Street sound more respectable and attractive to the prospective buyers of lands and houses. Following the decision, not the street alone but everything else known by its name got changed. Colinga was erased from Calcutta map and collective mind of the people, leaving Dhurrumtollah homeless, faceless unidentified geographic entity.


View of Circular Road, Calcutta. Artist: Edward Augustus Prinsep. 1848


There is perhaps another way of finding Dhurrumtollah by applying our mind more toward human elements than to the physical elements of issues. So far we attempted to understand the natural condition of the venue, now let us question how the human folks lived there when Colinga became habitable. We knew that on the plains of Bengal, two trees, peepul(অশ্বথ) and banyan(বট) tend to dominate all others, and Colinga might not be an exception. We may question now why the two are called sacred fig-trees, and try to examine how far Bentham was correct when he said, “Both these trees are venerated by the Hindus and are often planted for religious reasons near houses and temples and in villages. Beneath their branches may be seen little shrines marked by the presence of rounded stones, and sometimes small temples are erected in their shade” (my emphasis). [Benthal]


Endnote

The scenario reminds us of the beaten jungle path of pre-colonial days leading to a widely acknowledged dhurrumtollah, or ‘divine place’, where worshipers arrive from distant villages taking the eastward route that the present Dhurrumtollah Street follows. This street may not lead to a locality ‘Dhurrumtollah’ as the Chowringhee Road and Jaunbazar Street did – one to locality Chowringhee, the other to Jannagar. Instead, it can be in all probability a sacred location and not a locality. Before exploring new directions, it is important to settle a few questions bothering our focus. Should this dhurrumtollah necessarily be an outstanding devotional edifice like temple, mosque or a church? If yes, its location must have been somewhere off the street and not on the street or its sides. Secondly, how far realistically we can think of such an architecture erected before 1764 – the year Dhurrumtollah Street constructed?

I would like to take up these questions in my next post: THE HOLLY STREET DHURRUMTOLLAH


REFERENCE


Books


    

  1. Bagchi, P.C. 1938. The Second City of the Empire. Calcutta: Indian Science Congress Assoc.
    2. 

  2. Benthall, A. P. 1933. Tree’s of Calcutta and Its Neighbourhood. Calcutta: Thacker, Spink. Retrieved (https://archive.org/details/TheTreesOfCalcutta).
    3. 

  3. Biswas, Oneil. 1992. Calmtta and Calcuttans From Dihi to Megalopolis. Calcutta: Firma KL. Retrieved (https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.149376).
    4. 

  4. Blochmann,H. 1978 ‘Calcutta during the Last Century’ in Alok Ray edt. ‘Calcutta Keepsake’, Calcutta: Rddhi-lndia. (https://www.amazon.com/marsh-township-east-Calcutta-Department/dp/8170740738)
    5. 

  5. Cotton, Evan. 1907. Calcutta, Old and New: A Historical and Descriptive Handbook to the City. Calcutta: Newman. Retrieved (https://archive.org/details/calcuttaoldandn00cottgoog).
    6. 

  6. Chattopadhyaya, Haraprasad. 1990. From marsh to township east of Calcutta: A tale of Salt Water Lake and Salt Lake Township. (Department of History, University of Calcutta, monograph) (https://www.amazon.com/marsh-township-east-Calcutta-Department/dp/8170740738)
    7. 

  7. Frank Finn. 1904. Birds of Calcutta. 2nd ed. Calcutta: Thacker, Spink. Retrieved (https://archive.org/details/birdsofcalcutta00finnrich).
    8. 

  8. Kathleen Blechynden. 1905. Calcutta: Past and Present. London: Thacker. Retrieved (https://archive.org/details/calcuttapastand02blecgoog).
    9. 

  9. Law, Satya Churn. 1923. Pet Birds of Bengal; v.1. Calcutta: Thacker, Spink. Retrieved (https://archive.org/details/petbirdsofbengal00laws).
    10. 

  10. Ray, A. K. 1902. Calcutta: Town and Suburbs; Pt.1 A Short History of Calcutta. Calcutta: Bengal Secretariat. Retrieved (https://books.google.co.in/books?id=-Lo5AQAAMAAJ&q=calcutta+town+and+suburbs+ak+Ray&dq=calcutta+town+and+suburbs+ak+Ray&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjDnrz11MnXAhUCN48KHdgEDQUQ6AEIJzAA).
    11. 

  11. Wilson, Charles R. 1895. The Early Annals of the English in Bengal; Summarised, Extracted, and Edited with Introductions and Illustrative Addenda; Vol.1. London, Calcutta: Thacker. Retrieved (https://archive.org/details/earlyannalsofeng01wilsuoft).
    12. 

  12. জ্ঞানেন্দ্রমোহন দাস. n.d. বাংলাভাষার অভিধান. Retrieved (https://archive.org/details/bub_man_c3ef006702a4d6c876970cc35b669346).
    13. 



Maps and Plans


    

  1. Bengal. 1550. River: From Hughli to Sea in the 16th century;  according to Joao de Barrel and the Bengali poets. [Reprinted See:  Wilson.  page 129]
    2. 

  2. Calcutta. 1680.  Calcutta before the English [map] [Reprinted See:  Wilson. page 126]
    3. 

  3. Calcutta. 1792 & 1793.  Map of  Calcutta and its environs;  by A Upjohn (http://www.museumsofindia.gov.in/repository/record/vmh_kol-R565-C1737-2914)
    4. 

  4. Calcutta. 1792-93 Map of  Calcutta and its environs From the accurate survey taken in the year 1792 & 1793 by A Upjohnhttp://www.museumsofindia.gov.in/repository/record/vmh_kol-R565-C1737-2914
    
Calcutta. 1793. Plan of Calcutta; reduced by permission of the Commissioners of Police from the original one executed for them by Lietn Colonel Mark Wood of 1784-1785. Published in October 1792 by William Baillie. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/82/Kolkata_Old_Map.jpg
    5. 

  5. Calcutta. 1847-49. Map of Calcutta from actual survey. Contributors: Simms, Thillier, and Smyth. London: Chapman, 1858 (https://www.loc.gov/resource/g7654c.ct001429/?r=0.604,0.19,0.07,0.03,0)
    6. 



 


 



        
    
			

	
	



				
					


	

		
Calcutta Free School Society, Lal Dighi, Calcutta, 1789


				

			
				
			
					

			


		

		
Old Court House, Calcutta

কলকাতা ফ্রি স্কুল সোসাইটি ভবন, লালদীঘি, ১৭৮৯

“On the 21st day of December, 1789, a society was formed in Calcutta, for the purpose of providing the means of education for all children, orphans, and others, not object of the care of the (Military) Orphan Society. The management of this new society was confided, under the patronage of the Governor-general, to twelve governors, viz., the chaplains, churchwardens. Sidemen, and six other gentlemen resident in Calcutta chosen by the subscribers. The governors visit the school in rotation, and meet monthly. The funds were to be raised by a ratable contribution from the civil servants of the Company, and such other contributions as might be procurable: the superintending masters and teachers, male and female, to be elected by the governors: the plan of education to be that usually followed in free schools : the children to be recommended by the subscribers.

As the benefits of the school were designed to be extensively enjoyed, the Governor-generalin Council, at the request of the governors, undertook to communicate the plan and objects of the plan throught the Bengal provinces, and to the governors of Chinsurah and Chandernagore, It was also ordered that the Company’s surgeons should attend the school, whenever it would be necessary, gratuitously; and that such medicines as might be required should be furnished, gratis from the Company’s dispensary. In further promotion of the objects of the institution, the Government consented to allow the sum of Rs. 60 per mensem, for the purpose of employing moonshees, capable of teaching the native languages to the children.” See More


With the change of socio-political scenario and due the growing influences of the orientalist movement, the policy guidelines of the Calcutta School Society raised a serious question as to the extent of benefits it provides to the indigenous people. The Society’s policy was a reflection of the mood of the then Government of India. The Court of Directors also did not encourage the Government of India to do anything for the diffusion of education among the inhabitants. The Marques of Hastings was Governor-General of India when the Charter of the East India Company was renewed in 1813. In their letter to the Governor-General in Council of Bengal, dated 3rd June 1814, the Court of Directors wrote :— “The Clause presents two distinct propositions for consideration ; first, the encouragement of the learned natives of India, and the revival and improvement of literature ; secondly, the promotion of a knowledge of the sciences amongst the inhabitants of that country. “Neither of these objects is, we apprehend, to be obtained through the medium of public colleges, if established under the rules, and upon a plan similar to those that have been founded at our Universities, because the natives of caste and of reputation will not submit to the subordination and discipline of a college. So the Indian Government did not take the initiative in the matter of the education of the people of this country. It was the people themselves who had to take the initiative and to do the needful. See More

The featured picture above represents the view of the Old Court House inside Fort William, Calcutta – the first fortress built by the British after their establishment in Bengal. Though this building is commonly known as the Old Court House, it actually did belong to the Charity School, where the old Court, and also the Town Hall were mere impermanent occupants.

The painting is one of the ’24 Views in Indostan(sic)’ composed by WilliamOrme based on a work by Francis Swine Ward (1736-94).

			

	
	



				
					


	

		
Charity School, later Free School, Calcutta, estb c1726-1731


				

			
				
			
					

			


		

		
Old Court House, Calcutta(crp)


চ্যারিটি স্কুল, কলকাতা, স্থাপনা c১৭২৬-১৭৩১

The first Charity School in Calcutta was founded somewhere between 1726 and 1731. The Charity School and later, its successor, the “Free School” began life as the School, on a site on which today stands the Scottish Church, in Dalhousie square, adjacent to Writer’s Buildings. The Mayor’s Court moved to this two-storied building belonging to Charity School in 1732, which also accommodated the Town Hall of Calcutta for a while. The School was established to provide education for European orphans and children of poor Anglo-Indians in the city. The education given by the School is of a ‘plain practical character and the boys generally become signalers in the Telegraph department, assistant apothecaries, writers in Government offices and mercantile houses, overseers of plantations, or obtain employment on Railways or in printing establishments, printing being an art successfully taught in the School.’ The Calcutta Review of 1866.

The Free School, engrafted on the Old Charity School, founded in 1742, and later settled in “the garden house near the Jaun Bazar *, 1795.” The purchase and repair of the premises cost Rs. 56.800. The public subscriptions towards the formation of the charity amounted to Rs. 26,082, of which Earl Cornwallis gave Rs. 2000. The Free School at this period (1792,) was located in “the second house to the southward of the Mission Church.” – All these we know from ‘Good old days’ of Rev. William Carey.

In the lapse of time the education imparted by the School became quite inadequate to the demand for education; and in consequence of the necessity for providing instruction for the offspring of the poor, the Free School Society was established on the 21st December, 1789. Shortly afterwards the children commenced their schoolwork at no. 8, Mission Row. The property—where once stood the house of Impey’s colleague, Mr. Justice Le Maistre—was purchased in 1795, and for some years to come the School profited much from the proceedings of the annual Calcutta lotteries. In 1841 Free School Street was made by the Lottery Committee, and the Governors of the School were enabled to extend and define their boundaries of the School grounds. A great storm in 1852 played serious havoc with the already decayed buildings, and so in the following year, a New Boys’ School was commenced by Messrs. Mackintosh, Burn & Co. from designs prepared by Col. W. Forbes.st_thomas_church_freeSchool_street – The photograph taken in recent time by unknown photographer shows the edifice of St Thomas Church, which is bound up with that of old Calcutta Free School, now known as St. Thomas’ School. The Church was dedicated to St. Thomas, the Patron Saint of India and the Free School was founded on the festival of that apostle of our Lord Jesus Christ. Today, part of the land houses the food and rationing offices. It was only at the beginning of the 20th century that the authorities decided that the “Free School Street Premises” was “Unsuitable” and thought of shifting the school to Ranchi. The idea was abandoned as parents objected and the choice fell on “Kidderpore House” at 4, Diamond Harbour Road. In 1914 the “Free School Society” approached the government for “Kidderpore House” and the school started in full from there in 1916. In 1917 it was decided, that the “Free School” would be converted, into the St. Thomas’ School for better management and in 1923 the “Calcutta Free School” was officially named St. Thomas’ School after the Apostle on whose day the original “Free School Society” had been founded. See for More

The featured Coloured aquaint by Francis Swain Ward, painted in c1760s, and published in 1804 ln: Views in Indostan by William Orme, Plate 17