Holy Street Dhurrumtollah

Dhurrumtollah ka Rustah

উদারপন্থী ধর্মতলা জনপথ

Catholic Church of the Sacred Heart in Calcutta on Dhurrumtollah Street: Col Lithograph. Artist: Charles D’Oyly. c1833. Courtesy: BL

Preliminaries

This is a sequel of the story ‘Finding Dhurrumtollah’ I posted last June 4. It was an attempt to trace back the situation of Dhurrumtollah within the province of huge marshy land of Colimba-Talpukur, populated with very different varieties of flora and fauna, and people of different cultural orientation and faith.

The aboriginal Dhurrumtollah continued to exist till the old city of Calcutta stretched across Govindpore and Chowringhee villages amidst forest of sundari trees. Around 1764 the beaten jungle path toward the east was made over by the East India Company as ‘Dhurrumtollah ki Rustah’. But the place ‘Dhurrumtollah’ where to the muddy dusty street supposed to lead remains curiously unspecified in historical records since Mark Wood’s map of 1784-85 sited its name and location.

Should this ‘Dhurrumtollah’ necessarily be an outstanding devotional edifice like temple, mosque or a church? If so, how far realistically we can think of such construction in a forlorn marshland? An answer to this should conceivably help to resolve at least one of the two old theories. The one advocated in 1859 by James Long, that the name ‘Dhurrumtollah’ was originated from an ancient Mosque; the other initiated by Augustus Frederic Rudolf Hoernlé in 1888, that it was originated from a Buddhist adda in the neighborhood of Jaunbazar.

Before we come closer to look into these theories, often restated by later writers, we must get prepared to free our mind of all sorts of ethnic bias that prevented native communities to accept some other’s faith likewise divine. Calcutta has had a relatively short history of communal living but a long torturous memory of bloody relationship between Hindus and Muslims because of sheer religious predisposition politically instigated time and again. In spite of its many ugly episodes, Calcutta has been regarded a glorious seat of divine cultural heritage of Hindu-Muslim creative alliance in the form of Hindustani music, for instance.

Dhurrumtollah Street has too many religious institutions of diverse faiths standing peacefully side by side. We will see in course of our ongoing discussions that this street was a playground for experimenting with liberal principles in social, economic, educational, and spiritual orders as well.

Ghulam Muhammad’s Mosque on the left and the spire of the Roman Catholic Church of the Sacred Heart on the right taken by Frederick Fiebig in 1851. Courtesy: BL

View along Dhurrumtollah Street with Ghulam Muhammad’s Mosque on the left and the spire of the Roman Catholic Church of the Sacred Heart on the right taken by Frederick Fiebig in 1851. Courtesy: BL

At the very beginning of the Street stand an elegant mosque and a Catholic Church. The view set a blessed disposition, which quickly disappears journeying further into the crowded thoroughfare passing by bazars and commercial houses, public and private institutions and residences of European, Eurasian and native families. There have been also a number of religious houses in close proximity of each other attended by Islamic, Christian and Hindu devotees.

In this ‘street are the Union Chapel, the American Mission Home – the small old and the new large Methodist Churches, the Church of the Sacred Heart of Jesus, and besides the good looking Tipu Sultan Masjid at least 5 more mosques, and 2 minor temples. We can add few more to Rev Cesary’s list, and make the aggregate more impressive, but that would hardly improve our understanding of the historicity of holy Dhurrumtollah, which this article aims to establish. [Cesary]

Ancient Mosque in Dhurrumtollah

Rev. James Long says there had been an ancient mosque, since demolished, on the very site of Cook’s stables, where tens of thousands Musalman devotees assembled to observe the Kerbaladay. The ground of mosque and its neighboring land were owned by a zealous Musalman, Zaffir, who happened to be a Zamadar employed under Warren Hastings. Though Long specifies no direct source, he subscribes to the idea that the ‘local sanctity’ due to the mosque’s presence lent it the name ‘Street of Dharamtolah’, or the holy street.[Long].

Before 1888, when Frederic Hoernlé talked about his theory about the presence of Buddhism in Bengal, there had been no other theory available except what Rev. Long had proposed and many accepted him unquestioningly. Rangalal Bandyopadhyay was one of them.

“ধর্ম্মতলার পূর্ব নাম এভেন্যু অর্থাৎ বারাসৎ, কারণ তাহার উভয় পার্শ্বে বৃক্ষ শ্রেণী ছিল। ধর্ম্মতলা নাম হইবার কারন এই যে হেষ্টিংশ সাহেবের জমাদার জাফের নামক এক মুসলমান, যেখানে এখন কুকের আড়গোড়া রহিয়াছে সেখানে এক মসজিদ নির্ম্মাণ করে। পরে সে স্থানে বর্ষে বর্ষে কার্বালার সময় সহস্র সহস্র মুসলমান একত্র হইতে থাকিলে ধর্ম্মতলা নাম হয়।“[Bandyapadhyay]

After Rangalal, writers like William Carey, A K Ray, Evan Cotton, Harisadhan Mukhopadhyay, keep both the ideas alive by repeating Rev. Long and Dr. Frederic Hoernlé without making attempt to check their veracity.

Dhurrumtollah Street Scene. Calcutta Ladder, Cook &. Calcutta. (Old Picture Postcard) Courtesy: Ebay

The alleged Mosque was told to be built on Zamadar Zaffir’s land and that should have happened during the tenure of Warren Hastings who employed Zaffir. The Mosque was worn out before Cook’s livery stables occupy the plots at nos. 182 and 183 Dhurrumtollah Street. It was originally an enterprise of Chevalier Antoine de L’Etang who came to Calcutta in 1796 and opened a riding school on Park Street and a horse repository on Dhurrumtollah Street to conduct weekly auction sales of horses. [Roberdeau] Most likely, the alleged mosque was built after Plassey and disappeared at the end of 18th century. During its existence the Musalman population in Calcutta had never been so high to let us imagine tens of thousands Musalman devotees at Karbala, as Long says. The Census reports that the Musalman population In Calcutta grew from 37848 in 1752 to 48162 in 1821. It is also interesting to note that the ancient mosque, as Long indicated, was situated close to the entry point of the Street and needed no approach-road or a ‘Dhurrumtollah ka Rastah‘.

Lastly, the scope of general acceptance of an Islamic shrine by other religious sects, Hindus in particular, sounds unrealistic in the historical context of socio-cultural relationships primarily based on religious practices, rites and ceremonies. What Alexander Hamilton writes in early 18^th century remains still relevant that “In Calcutta all religions are freely tolerated”, but there have been polemics, as always, to shatter the harmony in living together instigated by vested interest in gaining power and glory. The extract from East India Chronicle published in 1801 shows a short and sharp picture of the conflicting situation, and the social and political attitude to buy quick solution rather than any permanent gain.

“The Mussulman Mohurrum, and Hindu festival in honour of Doorga, happened to occur at the same time from the former being regulated by Lunal Calculate, disputes between the two sects took place in many parts of India, and their contests were attended with bloodshed. During the Government of Ally Verdi Khan, the Hidoos were publicly prohibited from celebrating their festival, whenever it happened to interfere with that of the Mahomedans. – An event proof of the bigotry and intolerant spirit of them and their arbitrary government of the Hindoos.” [Hawksworth] The kind of 1801 reportage discourages us to admit Rev. Long’s view as plausible theses that presupposes acceptance of non-idyllic Musalmans are equally virtuous and Masjid a holy (ধর্মীয়) institution. Thus the presence of the Ancient Mosque and its association with the naming of Dhurrumtollah Street may remain a mere myth until researchers bring to light sufficient supportive evidence.

Jaunbazar Buddhist Adda and Dharmaraj Temple

We have come to know from Evan Cotton that Dr Hoernlé discerns in the name ‘Dharamtala’ a reference to Dharma, one of the units in the Buddhist Trinity, and he also points to the ‘Buddhist Temple in Jaun Bazar hard by’, in confirmation of his theory. Cotton, however, left no citation for the readers to reach Hoernlé’s exact version in context. [Cotton]

Augustus Frederic Rudolf Hoernlé (1841-1918), the India born British Indologist of German origin, is better known as philologist. He spent nearly his entire working life studying Indo-Aryan languages, editing and translating manuscripts. His work, ‘Manuscript remains of Buddhist Literature from Eastern Turkestan’, was brought out in 1916. [Grieson] . Those interested may find a complete list of his works in OCLC WorldCat Identities. http://worldcat.org/identities/lccn-n83172870/

Jataka. Turkish version. Courtesy: Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities

Hoernlé was associated with the Asiatic Society of Bengal since long and presumably had occasions to share views with MM Haraprasad Shashtri (1851-1931) working then as the Director of Operations in Search of Sanskrit Manuscripts. Haraprasad became famous for discovering the Charyapada, the earliest known examples of Bengali literature. One of his most important scholarly contributions is ‘Living Buddhism in Bangal’ where he elaborates his theses of Dharma Cult and its relationship with Bengal Buddhist trends in plain language. In an attempt to substantiate his ideas Haraprasad introduces us to a Dharma-Thakoorbari in Jaunbazar, which seems most likely the one Hoernlé had in mind.

Charyapada. 12th Cetury. Pre-modern Bengali

Haraprasad suggested that the imagery, symbolism and worship of Dharmaraj bore very close resemblance to Buddhist notions of the sacred. He dedicated his entire career to pursue his ideas that resulted in numerous publications. His basic tenet that the worship of Dharmaraj was nothing more than a remnant of decaying Buddhism in Bengal stayed virtually unchallenged for almost half a century. It was Khitish Prasad Chattopadhyay who, based on his anthropological field studies, first questioned his hypothesis in 1942. Khitish Prasad noticed “a preponderance of tortoise-shaped stones” and inferred a tortoise cult that was later absorbed into Buddhism. He thus introduced the novel idea of pushing the origin of Dharmaraj back even farther into the past by equating Dharmaraj with the Vedic deity Varuna. [Korom] Soon after Sukumar Sen suggested in an article that it was Dharma worship that influenced Buddhism and not otherwise. The antiquity of Dharmaraj, he believed, predated the Vedas, and the cult in its most primitive form was brought in by the Austric immigrants. This view got a support from grammarian Suniti Kumar Chatterji who independently proposed the Austric origin of Dharmaraj based on philological evidence.

The most cautious review of Haraprasad was brought out in 1946 by Shashibhusan Dasgupta in his book, Obscure Religious Cults. Having critically examined archival resources he comes to a conclusion that proves to be most significant for our discussion. As he perceives, Dharma cult can be said to be a crypto-Buddhist only so far as it bears faint relation to that form of later Buddhism, more than 90% of which belong to religious systems other than Buddhism – including the beliefs and practices of the Hindus, Muslims, and even of the non-Aryan aborigines. This might be the kind of reasons why Nihar Ranjan Ray in his book, বাঙ্গালীর ইতিহাস (Bangalir Itihas), pronounces ‘ধর্মঠাকুর বৌদ্ধধর্ম থেকে উৎপন্ন নয়’ (Bouddhism not the origin of Dharma cult) [Ray]

As we have already noticed, the researchers involved in the discovery, identification and interpretation of Dharmaraj are generally coming either with literary or anthropological background. Asutosh Bhattachayya belongs to both the camps. Like every other scholars in this field he acknowledged the pioneering works of Haraprasad and other veterans but at the same time felt that the various opinions put forth by them might apply to a specific location without producing a generative model for the whole area in which Dharmaraj is worshipped. [Korom] I fear, our story of Jaunbazar temple, to be told in a moment, might contribute some more issues to clear up before looking for such a generative model.

Dharma Cult and Jaunbazar Dharmalay

Old Jaunbazar Native Shops. Chromolithograph By William Simpson. 1867. Courtesy: BL

We learnt from Haraprasad that the Calcutta temple of Dharma, situated at the premises no. 45 Jaun Bazar Street contains six prominent images namely Dharma on a simhaśana, with his conspicuous eyes and his tapering head representing the light of the Adi Buddha. This is a miniature of the chaitya. Below the simhaśana are big images of Ganeça and Pancánand as a form of Mahádeva. Below these is a stone with eruptions representing small-pox. This is çitalá. There are Sasthi, the goddess of procreation, and Jvarásura, the demon of fever, also to be found in the room. According to him,“çitalá or Háriti is a constant companion of Dharma in Nepal. Ganeça and Mahákála are regarded as Dváradevas, the gods at the door of Dharma.”

Haraprasad then draws our attention to ‘something very curious in the Calcutta temple’. He found there three regular shaped stones forming one object, the middle one being smaller than the other two. They are decked with brass or silver nail-heads fastened on the stones with wax. One is led to suspect that ‘this is the ancient representation of Dharma, Samgha and Buddha in one piece of stone. This representation is very ancient, – much older than the present form of Budhism in Nepal’ (my emphasis). To his estimate, ‘the Calcutta temple is a very old one and represents a very ancient state of religion in this part of the country”. [Shastri] This is an extraordinary view in the context of the findings of Shashibhusan that the Dharma cult originated and spread only in some parts of Western Bengal, which is proved beyond doubt by the local references found in the ritualistic works and the semi-epical Dharmamangal works. The stone-images of Dharmathakur, as exists in Jaunbazar Temple, are still being worshipped in West Bengal. He believes, “Dharma cult, developed in Bengal out of the admixture of some relics of decaying Buddhism, popular Hindu ideas and practices, a large number of indigenous beliefs and ceremonies, and ingredients derived also from Islam” as well.

Shashibhusan endorses fully the insightful statement of Haraprasad that “no religious movement of long-standing cultural influence can be eradicated all at once from a land by any other religious movement or political or religious causes. Buddhism, even in its Tantric from, was pushed aside and was gradually assimilated into the cognate religious systems among Hindus and the Muslims, and the Dharma cult is the outcome of such a popular assimilation.” It may not be difficult for us to appreciate that the followers of Dharma cult with their monotheistic belief in the formless God could easily have responsive terms with the Muslims who had the same monotheistic belief in the formless God and who were particularly antagonistic to the polytheistic belief of popular Hinduism. Hindus, like Dharmites themselves, regard Dharmathakur either as a form of Vishnu or of Shiva. They do not have anything to oppose until Dharmathakur is claimed to be the supreme deity – the creator of Hindu Trinity.

Dharmaraj Khargapur

Dharmaraj. Rajputana

Dharmaraj. Ujjaini

Dharmaraj in Differnet Forms

Dharmathakur is also called Dharma Thakur, Dharma Raja or Dharma Ráya. Dharmathakur is known in different places by different names, such as, Chand Rai, Kalu Rai, Dolu Rai, Bankurha Rai, Banka Rai. Dharma cult is a far more popular among common folks – unsophisticated and the less advantaged populations forming a huge body of devotees to frequent Dharamtala – to worship Dharmathakur presumably at the foot of a tree, as the suffix ‘tala’ (তলা) indicates [Beverley. Census, 1876], A temple has been built there only toward the end of the 19^th century, in 1300 BS at premise no. 45 Jaunbazar Street, [Shastri]

Of late, we come to know from the locals, including a sevayet and a purohit, that immediately before, it was only a small shrine next to the pond, talpukur, within the same Taltala area, where Dharma Raja had his home under the patronage of Rani Rashmani. As before Gajan is being held every year two days before Chaitra Sankranti – an occasion of great festivity for the locals – no matter Hindus and Muslims.

Dharmatala

Dharmatala. In a unique celebration of Buddha Purnima. Courtesy: Anandabazar

The findings of Haraprasad should have been well-known in the academic world of his time and thereafter. Yet the existence of Jaunbazar Thakurbari is sadly overlooked by all but a few. Pranotosh Ghatak, a 20^th century journalist, is one of them. He narrates the story of Dhurrumtollah Street justly pointing to the hallowed seat of Dharmathakur on Jaunbazar Street as the origin of the name of Dhurrumtollah Street. Pranotosh provides whereabouts of the few other Dharma Thakurbaris around Dhurrumtollah. A Banka Rai Street, goes behind the Wellington Square connecting Dhurrumtollah Street, and a temple of Banka Rai remains there. In Bengal & Agra Annual Gazetteer for 1841 he also finds citations of places of Dharma worship in the localities of Dinga-Bhanga Lane and Doomtala Street.

Until very lately, we were unsure about the exact address of the Jaunbazar Street Thakurbari that Haraprasad had visited and referred to as premise no. 45 and not no. 51 as found in the Bengal & Agra Alamanacfor1841.

Temple Foundation Stone

Another directory, namely, the Bengal Directory for 1876 shows it at premise no. 48, instead. As one may find today, the ‘Thakoorbari’ now known as Sitalamandir, though inscribed ‘Dharmalay’ on a stone-slab dated 1300 BS when the temple was built by Harish Chandra De (referred to by Haraprasad as ‘Hari Mohan De’ whom he met personally), stands on number 45 Surendranath Banerjee Road (formerly Jaunbazar Street).

During the last hundred years the temple ‘Dharmalay’ and its ambience have considerably been changed and more so the situation inside the holy chamber of gods and goddesses. While many of the idols Haraprasad described still show up, some seemingly go missing or misplaced. Unfortunately, the single-piece stone with three regular shaped figures, which Haraprasad belived to be ‘an ancient representation of Dharma, Samgha and Buddha’ was not found by recent visitors.

Dharmaraj Sila wth metallic Eyes. Taltala Dharmalay Temple. 2018. Photo.: Author

The most important among the available ones is the Dharmaraj sila – with two metallic eyes set on the uncut primeval stone placed above three separate stone tablets bearing symbols of Kurmo avatar, matsya aavatar and a pada-padma of exqusite minimalistic style of ancient Indian art. Besides the idol of Dharmaraj with two metallic eyes fitted on black granite in primeval form, there are idols of kurmo avatar and matsya(?) avatar and a padma-pada made of stone..

: Kurma-Avatar Shila

: Matsya Avatar Shila

: Pada-padma Shila

More uncertainties like this may remain for the future researchers to settle, but it is, I believe, the facts discussed here should be convincing enough to accept that ‘Dharmatala’ or Dhurrumtollah, where ‘Dhurrumtollah Ki Rasta’ originally destined for, was actually the seat of Dharmathakur discovered on Jaunbazar Street in recent past. The entire region remained for few centuries predominantly under the spell of the pre-Aryan religious sect of Dharma cult, supposed to be ‘much older than the present form of Buddhism in Nepal’. This is not a hasty conclusion but actually conceived long back by Haraprasad, Shashibhushan redefined it, and since then generally accepted and retained by informed people. [See: অগমকুয়া http://sisirbiswas.blogspot.in/2016/01/blog-post.html%5D

Origin of the Dharmaraj Shalgram and the Missing Chaurangiswar

A question, which never been asked ever before, is being put forward here for understanding how and where from the ancient cult of Dharma worshipping came and settled at Jaunbazar Dharamtala, in the neighborhood of Dinga-Bhanga, Talpukur. How and when this non-Aryan religious sect, outwardly Buddhistic, propagated? Who inspired this faith in this part of the country? The subject sure enough goes far beyond the colonial Calcutta but not unrelated to the topics we discuss in puronokolkata. The issues need handling with sophistication and perhaps a different platform. However, I intend to address the questions summarily to share with you my perceptions and also to encourage researchers to undertake intensive studies to reveal an obscure ethnic cultural link with ancient Calcutta.

In Paschimbanger Sangskriti, Benoy Ghosh suggests that it was the migrated fishmongers from Ghatal/Arambagh settled in the locality of Jeleparha who initially started worshipping Dharma-Thakur. Sadhus from the riverside go to Dharmatala to pay homage, take part in Gajan and Mela organized by the fishermen under the patronage of Rani Rashmoni. The Dom-pandits played the role of ministers in performing rites and ceremonies of Dharma-Thakur. Those apart there has been a well-established community of Nath-Pandits, who also act as ministers to Dharma-Thakur. [Ghosh] There are some Dharmamangal narratives that contain regular mixture of the legends of the Nath literature and the Dharma literature, where prominent Nath siddhas along with gods, goddesses and demigods are worshipped in line with some Dharma-puja-vidhana. [Shashibhushan] Most significant poets of Dharmamangal are Rupram Chakrabarty (17th century) and Ghanaram Chakrabarty (17th-18th century). Manikram completes his work in circa 1725 (4^th Jayistha 1703 Saka era). The recency of Dharmamangal kavyas and the era of Rani Rashmoni dispute the theory that Dharma-cult was introduced in Calcutta by the Jelepara fishing community. Moreover, the primeval shalgram of Dharma-Thakur found in Jaunbazar-Dhurrumtollah Sitala-temple differs radically from the depictions of Dharmamangal kavya, being more akin to the pseudo-Buddhist notion of Nath-cult. The most prominent among the Nath-siddhas are Minanath (or Matsyendranath), Goraksanath, Jalandhari and Chauranginath – all included in the list of the Buddhist Siddhacaryas. Since the last mentioned Nath-siddha ‘Chauranginath’ happens to be our focal point, I may be allowed to dwell upon the legend of Chauranginath without delving into the history of Nath-cult which appears to Shashibhushan as a ‘hotchpotch of esoteric Buddhism and yogic Saivism’ representing a particular phase of the Siddha cult of India.

Chauranginath, or Chaurangi Swami, is regarded as one of the apostles of Bengal. Dinesh Sen writes “The Aryans who came to Bengal and settled here had distinctly a high religious object in view. From Silabhadra, Dipahkara and Mahavira to Minanath, Gorakjanath. Hadipa. Kalupa, Chaurangi and even Ramai Pandit — the apostles of Bengal all proclaimed to the people the transitoriness of this world and the glory of a religious life. [Sen]

Nath_Siddha Lineage

Vajradhara surrounded by smaller figures of Telopa, Naropa, Marpa and Milarapa Hanging scroll (mounted on panel). Courtesy of the Freer Sackler Gallery.

Chauranginath (c1400), a contemporary of Kabir(1398-1518), lived few generations behind Śīlabhadra (529AD-645AD), Atīśa-Dīpaṃkara Śrījñāna(980AD_1054AD), and Gorakshanath (11th- to 12th-century). He is one of the nine nathgurus and according to some traditions a direct disciple of Minanath. We know little of Chauringhi but some unverified stories like the ones retold by Harisadhan in his book.

Legend has it that the sacred granite bearing the face of Kali the Goddess was discovered by Chauringi swami or his disciple Jangalgiri, and thereafter the jungle covering the area between Lal Dighi and Southern end of Govindpore was named Chowringhee after his name. Though we get this from flimsy source, it may be worth exploring since, other than hearsay, there is no clue as yet how and where from the vigraha of Kali was brought into the Kalighat temple. We learnt from Kalikshetradipika that it was found in the wilds by a wandering sanyasi: “যাহা হউক ইহা অবশ্য স্বীকার করিতে হইবে যে কালীঘাটে কালীমূর্ত্তীর প্রথম প্রকাশ অবশ্য অরণ্যবাসী বা গৃহত্যাগী ভ্রমণ তৎপর কোন না কোন সন্ন্যাসী বা ব্রহ্মচারী দ্বারা হইয়া থাকিবে। কোন সময়ে এবং কাহা দ্বারা কি প্রকারে প্রকাশিত হয় তাহা স্থির করা বড় দুরূহ।“
Harisadhan gathered from an octogenarian that long back there were four Shivalingas being worshipped by sanyasis within the jungle of Chouringhee and its neibourhood. Nakuleswar discovered and reestablished in Kalighat by one Tarachand Sikh; Jangaleswar Mahadeva, said to be relocated somewhere in Bhowanipore Kansaripara by Jangalgiri – a disciple of Chauringinath; Nangareswar Mahadev exists near Burrabazar Pan-posta; Chouringiswara Mahadeva is said to have been unearthed while the Asiatic Society building was being constructed and removed afterwards to some unknown destination. We may recall that the land upon which the Society’s building constructed had been occupied previously by Antoine de L’Etang’s riding school.

A K Ray, however, rejects Chauringinath as there is “no tangible evidence that Chauranga Swami ever came to Calcutta and lived in its jungle”. The original name of “Chowringhee”, he believes, is “Cherangi”, and suggests that the goddess Kali herself, called Cherangi from the legend of her origin that they trace back the name of ‘Chowringhee’”.

AK Ray is right so far as there is no hard evidence that Chauranga Swami ever came here. But there is no evidence either that he never did, especially being an acknowledged apostle of Bengal. The interpretation that the jungle was called after the Goddess Kali who herself called ‘Cherangi’ may not be readily acceptable.

Map of Calcutta Before the English. 1680

As we experience, a place name evolves from what it is being frequently called by. The name ‘Cherangi’ is little known and does not appear in the 1001 names of Kali. It is therefore very unlikely to be a valid ground for accepting the name ‘Cherangi’ as an alias of Kali the Goddess.

We know from Dinesh Sen that one of the Bengal apostles is Chaurangi swami. He and his disciples are known as Chaurangis in the sense that their religious life was to stand the fourfold test of ascetics, viz., parama-tapssita(great privation), parama-lukhata (great austerity), paramajegucchita (great loathness to wrong-doing), and parama-pavivittata ( great aloofness from the world). No wonder Chauringi swami and his disciples find the jungle adjacent to river Ganges an ideal retreat for them, and the jungle becomes then known by the name of Chaurangis. The jungle Chaurangi had been in existence long before the English occupation. The earliest map of Calcutta made in the 16^th Century shows its topography covering the entire region between the Creek and Kalighat opposite Govindpore. It was for the first time, the map Mark Wood prepared in 1784-85 charted the chunk of land separated from Chowringhee as Colinga. Colinga includes two subareas: Talpooker and Jala Colinga where Jaunbazar-Dhurrumtollah belongs to. It is the site of Dharma-Thakur Temple very much within the domain of Chaurangi. Here the Nath devotees of Dharma put their obscure religion into practice and made it adored by people of all sects. In course of time Dharmatala turns into a holy place for all, and a landmark of Calcutta then and now.

CITATIONS

Bandyopadhyay, Rangalal. 1850. Kalikata Kalpalata (কলিকাতা কল্পলতা). Calcutta: n.p. Retrieved (https://archive.org/details/KolikataKolpalata/page/n0)

Carey, William. 1882. Good Old Days of Honorable John Company; Vol.1. Calcutta: Quins Book. Retrieved (https://archive.org/details/goodolddaysofhon00careuoft)

Cesry, Rev. C. 1881. Indian Gods Sages And Cities. Calcutta: Catholic Orphan Press. Retrieved (https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.128152).

Chattopadhyay, Suryakumar. 1891. The Antiquities of Kalighat; or, কালীক্ষেত্র দীপিকা. Calcutta: Bhowanipore Parthib Yantra. Retrieved (https://ia801904.us.archive.org/23/items/in.ernet.dli.2015.354023/2015.354023.Kalikhetra-Dipika.pdf)

Cones. 1874. Calcutta Directory, 1874. Calcutta: Cones. Retrieved (https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.94126).

Cotton, Evan. 1907. Calcutta, Old and New: A Historical and Descriptive Handbook to the City. Calcutta: Newman. Retrieved (https://archive.org/details/calcuttaoldandn00cottgoog)

Dasgupta, Shashibhusan. Obscure Religious Cults as Background of Bengali Literature. Calcutta: C.U., 1946. Retrieved (https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.31035/page/n3)

Ghatak, Pranotosh. n.d. Kolikatar Pathghat (কলিকাতার পথ ঘাট). Calcutta: Indian Associated Publishing. Retrieved (https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.355340/page/n7).

Ghosh, Benoy. Paschim Banger Sanskriti (পশ্চিম বঙ্গের সংস্কৃতি). Kalikata: Pustak Prakash, 1950. https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.354330/page/n7

Grierson, G A. Augustus Frederic Rudolf Hoernlé. In: The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland.(Jan., 1919), pp. 114-124. https://www.jstor.org/stable/25209477

Hawksworth. East indian Chronologist. Calcutta: Hircurrah Press, 1801. https://archive.org/stream/eastindianchrono00hawkuoft#page/70

Korom, Frank J.” Editing Dharmaraj: Academic Genealogies of a Bengali Folk Deity. In: Western Folklore Vol. 56. No. 1 (Winter. 1997). pp. 51-77. https://www.jstor.org/stable/1500386?read-now=1&loggedin=true&seq=27#page_scan_tab_contents

Long, James. 1852. “Calcutta in the Olden Time – Its Localities.” The Calcutta Review 18:275-. Retrieved (https://catalog.hathitrust.org/Record/002715346)

Mukhopadhyay, Harisadhan. 1915. “Kalikata: Sekaler O Ekaler (কলিকাতা একালের ও সেকালের).” Retrieved (https://archive.org/stream/Kalikata-Sekaler-O-Ekaler-Harisadhan-Mukhopadhyay/Kalikata%20Sekaler%20O%20Ekaler%20-%20Harisadhan%20Mukhopadhyay#mode/2up)

Ray, A. K. 1902. Calcutta: Town and Suburbs; Pt.1 A Short History of Calcutta. Calcutta: Bengal Secretariat. Retrieved (https://books.google.co.in/books?id=-Lo5AQAAMAAJ&q=calcutta+town+and+suburbs+ak+Ray&dq=calcutta+town+and+suburbs+ak+Ray&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjDnrz11MnXAhUCN48KHdgEDQUQ6AEIJzAA).

Ray, Niharranjan. Bangalir itihas (বাঙ্গালীর ইতিহাস); Adi Parba. Calcutta: Dey’s, 1356 BS. https://archive.org/details/BangalirItihasAdiparbaByNiharranjanRoy/page/n3

Roberdeau, Henry.’Accounts of life in Calcutta in 1805. (Editorial Notes)” In: Bengal Past And Present Vol.29, 1825. https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.32669/2015.32669.Bengal-Past-And-Present–Vol29#page/n139/mode/2up.

Sen, Dinesh. History of Bengali language and literature. Calcutta: C.U., 1911

https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.47773/2015.47773.History-Of-Bengali-Language-And-Literature#page/n439/mode/2up/search/chaur

Shastri, Haraprasad. 1897. Discovery of Living Buddhism in Bengal. Calcutta: Sanskrit Press. Retrieved (https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.47680/2015.47680.Discovery-Of-Living-Buddhism-In-Bengal#page/n3/mode/2up).

Shastri, Haraprasad. Remnants of Buddhism in Bengal. Proceedings of the Asiatic Society of Bengal December. Calcutta: The Society, 1894. https://archive.org/details/proceedingsofasi94asia/page/134

Thacker Spink. 1876. Bengal Directory, 1876. Calcutta: Thacker, Spink. Retrieved (https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.68578)

Wilson, Horace Hayman. 1846. Sketch of the Religious Sects of the Hindus. Calcutta: Bishop’s College. Retrieved (https://archive.org/details/sketchofreligiou00wils/page/n5)

DHURRUMTOLLAHA AND ITS OLD BAZARS

May8

Dharamtala Mosque on the Corner of Chowringhee Road. WilliamPrnsep-c1840-45

Tipu Sultan Mosque on the Corner of Chowringhee Road & the Dhurrumtollah Street opposite the old Bazar. An oil on canvas by William Prinsep, c1840. Courtesy: ANU

ধর্মতলা এবং আঞ্চলিক প্রাচীন হাটবাজার

Looking through the lenses of John Saché , the Belgian-American photographer, a long stretch of the Esplanade Row leading to Dhurrumtollah Street comes in view beyond Chowringhee Square. The photograph was taken, from the East Gate of new Government House in around 1865.

From Gov.GateJohn Edward Saché_ Views of Calcutta (ca 1865-1882)

Esplanade Row leading to Dhurrumtollah Street. Photographed by John Ward Saché. c1865. Courtesy: BL

The location of Dharmatala that we recognize today is virtually the same as when it was called Dhurrumtollah in colonial Calcutta to mean the Esplanade or Maidan in broad sense. The huge tank excavated in 1790 at the north-east corner of the Esplanade was known as ‘Dhurrumtollah Tank’ where it existed until the dawn of the 19^th century.

Dhurrumtollah had been a part of the ancient jungle remaining at the south of the old Calcutta township till the jungle cleared after 1757. The Dhurrumtollah Street came up in around 1762, so did Jaun Bazar Road, both running eastward leaving Dingabhanga mouja in between. Originally a causeway raised by deepening the ditch on either side of a land owned by Jafer, a zamadar in the employ of Warren Hastings.” [Cotton] Dhurrumtollah remained for a long while “an open and airy road lined with trees leading to Beliaghata. The Street, then called Dhurrumtollah ka rustah, goes in a line with the northern boundary of the Esplanade commencing at no.1 Chowringhee Road.“ The Street is nearly equal in dimensive character to Chowringhee Road, but Dhurrumtollah Street has the distinction of being on each side bordered by a row of houses of good elevation, and many of them even splendid in their outward appearance — with but comparatively few native hut-edifices on its line — it would claim to be considered a first-rate street in any western capital”. [Handbook of India 1844]

The old scene of Chowringhee Square, where meet four highways – Dhurrumtollah Street, Cossitollah Road, Road to Rusupagla, and Esplanade Row – has been captured by contemporary painters, and the presence of a visiting bird in one of them brings about the idyllic environ of the then Dhurrumtollah.

Maidan Cor. Dharamtala ByJohnWardSache_collections.carli.illinois.edu

Dhurrumtollah Tank. Photographed by John Ward Saché. c1865

Dhurrumtollah is relatively old a district. Chowringhee, which grew along the New Fort and groomed in spot-less English style unrelated to the local traditions and culture of community living, which have always been focused in the street life of Dhurrumtollah. The good bad and ugly in Dhurrumtollah Street scenario expose the weakness and strength of ethnic fusion and liberal thinking – a breeding ground of radical forces for social change. Dhurrumtollah can be distinguished as one of the most remarkable streets in the world of happenings toward formation of new society.

The crowd of Dhurrumtollah Street has been of a different kind than anywhere in Calcutta. To Rudyard Kipling the street is like Hammersmith Highway – the main shopping street in Hammersmith, London. “Dhurrumtollah is full of the People of India, walking in family parties and groups and confidential couples. And the people of India are neither Hindu nor Mussulman — Jew, Ethiop, Gueber, or expatriated British. They are the Eurasians, and there are hundreds and hundreds of them in Dhurrumtollah now.” [Kipling]

On this road in 1881, Rev. C Cesry found many faiths, many occupations, many institutions existing next to each other. The Union Chapel, the American Mission Home, the small old and new large Methodist Churches, the Corinthian Theatre, the Church of the Sacred Heart of Jesus, and the only good looking Masjid, boarding houses, institutions, societies – all have had their part in defining the history of the street. All the largest livery stables of Calcutta were also here. About the centre is Wellington Square with a Maidan on which troops of little children frolic and gambol of an evening. Dhurrumtollah was full of shops and bazars. Here are also Engineers, Undertakers, Chemists, Doctors, Midwifes, Photographers, Professors of Music, Horse Doctors, Auctioneers, Jewelers, Book-sellers, Publicans, Barbarians, Scythians, Bond and Free. [Cesry] What Rev Cesry misses in his short list is the schools – particularly the Dhurrumtollah Academy of unforgettable David Drummond.

The stories of Dhurrumtollah Street I fear might take more space than what can be managed at one go. Hope, you would bear with my plan of publishing it in few instalments. Here I take up Dhurrumtollah bazars keeping other facets on hold for a while.

Dhurrumtollah Bazar – a section of the coloured lithograph depicting Catholic Church of the Sacred Heart created before 1838 (pub. 1848) by Sir Charles D’Oyly. Courtesy Heidelberg U Univ.

DHURRUMTOLLAH BAZAR

So far we know, the Dhurrumtollah Bazar, situated at the crossing of the ‘Road to Chowringhee’ and the Dhurrumtollah Street. Cotton maintained that the plot was in one of the sites thought of for the erection of present Town Hall. It was ‘a very eligible situation for the new bazar’, so writes Calcutta Gazette in September 1794. The bazar has ‘already contributed much to the convenience of the community at large. Such an establishment, from the great increase of the inhabitants and the situation of the Chowringhy [sic] houses, has long been wanted. [Setton-Karr Vol.2] The report indicates that the new bazar was established before 1794 and not in 1794, and that it served the demands of Chowringhee households as well. It was still called – by a generic name, Natun Bazar. Cotton suggested without any clue that the Bazar was known once upon a time by a quite unexpected name ‘Shakespeare Bazar’. There has been another supposed name ‘Memba Pirer Bazar’ mentioned in Harisdhan’s book with no reference, which sounds improbable for naming a bazar created to feed the Chowringhee residents. The Dhurrumtollah Bazar was actually referred to as the Bazar at Chowringhee – the first edition of the modern New Market.

We come to know from an advertisement issued by Messrs Tulloh & Co. dated 18^th April 1799 that the Dhurrumtollah Bazar, termed as Bazar at Chowringhee, was on sale by the auctioneers. The bazar was “bounded by General Stibbert’s house on the east, by the Dhurrumtollah road to the north, by the Chowringhee road to the west, and by the Jaun Bazar to the south.” It stood on the ground measured about nine beegahs [sic] on which there were 207 pucka built rooms or shops, 143 arched ditto, and 36 large cutcha godowns, yielding a gross monthly rent of Rs. 1,043 [Carey] We needed to know a little more of General Stibbert’s house, which luckily came handy through a different advertisement announcing the shifting of new Calcutta Academy from Cossitollah to General Stibbert’s House. The house was described as a large, airy, commodious, and eligibly situated house in the west end of the Dhurrumtollah and in the vicinity of the Esplanade, of which, as well as of the river, it commands a view. [Setton-Karr Vol. 3]

Rev. Long put forward another hint to spot out where exactly the Bazar stood ‘half way between Wellington Square and Government House’. He held that the Bazar actually occupied the site of the residence of Colonel De Glass, the then superintendent of the gun manufactory, which has since been removed to Kasipur. [Long]. The account of Rev. Long, however, leaves some doubts as to Colonel De Glass’s occupancy since the said ‘gun manufactory’ was actually established in 1802 as ‘Gun Carriage Agency’, and only in 1830 it was shifted to Cossipore renaming as ‘Gun Foundry’. The history of Dhurrumtollah Bazar so far revealed disallows any chance of De Glass’ occupancy in either no.1, or no.2, Dhurrumtollah Street where Dhurrumtollah Bazar housed. The street directories authenticate that the first two premises, number 1 & 2, on the right side of Dhurrumtollah Street was where the Bazar stood.

The Asiatic Journal and Monthly Register reported the government approval of the Tipu Sultan’s Mosque to be erected at “the corner where the Dhurrumtollah and Cossitollah roads join each other, opposite Jackson’s Bazar” revealing the fact that the Bazar at Dhurrumtollah was once named Jackson’s Bazar. [Asiatic Vol 29]

From a news published in December 14, 1844 we knew more of the Dhurrumtollah Bazar. It was nicknamed ‘Jackson’s Bazar’ after one Dr. Jackson who owned the Bazar until he sold out the property to Mootee [Mutty] Lall Seal. Thereafter the name ‘Dhurrumtollah Bazar’ came to stay. We still have no good guess what the Bazar was called before Dr Jackson, but we know by now the formal name of the Bazar, its exact position and the names of the owners since 1839. [Ben.Catholic vol.8]

As it appears, Dhurrumtollah Bazar was being managed ably by Hira Lall on behalf of his father Muttee Lall Seal, and mainly responsible for its commercial success and reputation competing against rival forces. The first contender Anandabazar of Ananda Narayan Ghose went out of competition after a while, but the second one, The New Market of the Municipality, that came up in 1874 proved to be too powerful and desperate to fight out. The two cases of rivalry are being summarized before ending the story of Dhurrumtollah Bazar.

Dhurrontallah Steet scene from Govt Housec_byJohn Edward Sache_Collections.carli.illinois.edu

Dhurrumtollah Street with Tipu Sultan Mosque on the left and the spire of the Sacred Heart Church on the right behind the Dhurrumtollah Bazar opposite the Mosque. A hand-coloured print from the Fiebig Collection: Views of Calcutta and Surrounding Districts, taken by Frederick Fiebig in 1851. Courtesy: BL

ANANDABAZAR AND DHURRUMTOLLAH BAZAAR

Around 1844, when Mutty Lall Seal bought up Dhurrumtollah Bazar, a new bazar was established at no. 157 Dhurrumtollah Street, next to Hospital Lane, by Baboo Anandanarayan Ghosh, uncle of Khelat Chunder Ghose as a rival enterprise of Dhurrumtollah Bazar, which was variantly known as ‘Ananda Baboo’s Bazar’, new Dhurrumtollah Bazar, or Anandabazar. This has led to a number of assaults. The two belligerent powers have hired clubmen,—(this in the city!) and the Police has been vigorously employed in preventing disturbances. The new market will cost Eighty Thousand Rupees, and the competition will reduce prices”. [Ben. Catholic vol.8.] The ambition of Anandabazar never fulfilled. Their objective was failed. The proprietor has leased it out. Miscellaneous shops were established throughout; but no market is held here.

NEW MARKET AND DHURRUMTOLLAH BAZAAR

It was long felt by the Europeans of the posh Chowringhee neighbourhood that the old Dhurrumtollah Bazar was no good any more to meet their everyday needs. To cater all kinds of food for European consumption they resolved in 1866 to construct a large-scale market on the ground of the old failing Fenwick’s bazar and its surrounding bustee areas. The New Market, as it is still called, was housed in an extensive building, forming three sides of a quadrangle opened in 1874. The land and the building cost about Rs. 6,65,000.

Vintage Postcard with view of Sir Stuart Hogg Market Dharmatala Calcutta. A Pre 1914 anonymous photograph. Courtesy: oldstratforduponavon.com

At the outset of its career, the new market suffered severely from the competition of the Dhurrumtollah Bazar, and its fortunes did not prosper until the Justices subsequently bought the bazar for seven lakhs. The whole of this money was raised by Government loan, the interest of which is far more than met by the rents of the stalls and shops in the market. The municipal executive tried to entice stallholders and butchers away from the Dharamtolla Bazaar. There were unseemly scuffles, followed by “criminations and recriminations”. A local paper predicted that the Stuart Hogg market would soon be seen as a “white elephant”. [Furedy]

Hiralall brought a suit against the chairman of the municipality charging that he had no right to use municipal funds for the market and for the opening ceremonies. The Dharamtolla Bazaar owner did not win his case. The government of Bengal hastily passed an act to legalize the decisions of the Corporation. [Furedy] A few years later Hiralall had to sell the market premises to the Justices of Peace of the Calcutta Corporation at 7 lakh to let their newly created Municipal Market, later Hogg Market, runs out of competition. The old Dhurrumtollah Market was demolished and its ground was distributed in small plots and a lane in between. In 1890 the Calcutta Corporation was generous to name this new lane as Mattiloll Seal Lane in memory of Hiralall’s father.

Besides Dhurrumtollah Bazar and Ananda Bazar, there is another deshi daily bazar called Napit Bazar on nos. 103-5, Dhurrumtollah Street. There is also another food bazar, Gopee Baboo’s Bazar situated between the Jaun Bazar and Dhurrumtollah Roads [Setton-Karr Vol.2]

CHANDNEY BAZAR

Chandney Bazar has never been for fresh food retailing as the other ones were, but a sort of native shopping complex mainly for domestic accessories and handymen’s tools. Chandney shops and entrances are on no. 167, Dhurrumtollah Street, standing at the crossing of Chandney Choke Street, or Chandney Choke Bazar ka Rastah, on the north side of Dhurrumtollah.

Chandney Bazar is a labyrinth of ill-kept passages, lined with shops, in which may be found a wonderful collection of sundries, from a door nail to a silk dress. [Cotton] The list can be lengthening endlessly by adding items like “Brass and iron hand-ware, clothes, umbrellas; shoes, stationery, and various other articles of domestic use.” Cotton left a piece of helpful advice for shopaholics that “very similar shops and stalls may now be found, but under conditions infinitely more advantageous and comfortable, in the Municipal Market in Lindsay Street, off Chowringhee”. [Cotton] While shopping in modern New Market was more comfortable and reassuring, it lacked the adventurous spirit of shopping, getting favorite picks at pocket-friendly price by bargaining at your heart’s content. For that, one must essentially be guarded with sharp shopping skill. Besides, the shop-goers should be extra-cautious as Chandney has been apparently a notorious receptacle for all stolen goods, and such encourages theft by domestics”.

R.J Minney in 1922 penned a typical picture of the Chandney Market, its inside and outside, in few lines. The following passage on Chandney may also contribute to our understanding of Dhurrumtollah characteristics in its totality:

“Gharis wait outside shops, the horses hunched up in their shafts and harness, limp-legged, asleep. The drivers are asleep on the box and syces slumber behind. Water and rubbish on the pavements. The air is heavy with a fetid smell of hookah and food; paint, oil and cycles. In the shadow of the gold-tipped minarets women swathed in sheets clatter their slippered feet along the road. Children’s garments flutter in the wind from the line that dangles outside the open shop front. Shopkeepers glare expectantly but have too much self respect to solicit custom. A stout undressed Bengali sits on the mattressed floor, laid with white clean linen, fanning himself lazily. By his side stands a hookah with a long stiff spout. There is more bare body than shop. He probably does not depend on his shop for a living. An inquisitive passerby, who peered in to gaze at his stock, was not even hailed as a possible customer. Idle barbers sit by their doors hailing passers-by. The patrons of the Chandni bazaar, scowling, busy; bargaining, wrangling; smiling, smirking. Cycle shops, camera shops, pigeon stalls for cigarettes and sherbet. Pavement vendors with their wares in their baskets, pavement barbers assisting the needy with their toilet; street hawkers who pause on the roadway at the hailing of a customer; quarrelsome ghari men lashing their whips at one another.” [Minney]

Chandney market has its own world of business. They operate in their own style and communicate with their European and Eurasian customers in typical Chandney-English – a pidgin dialect of Anglo-Bengali concoction. Chandney salesmen were not always as unconcerned as Minney had found in his visit. A funny dialogue of Chandney bazar touts was in circulation in my boyhood days: “Take, take; no take, no take; একবার তো see!”, or in plain language, “You take it, or you don’t, why not give a quick glance for once?” This may serve as an instance of how Chandney salesmen approach their nonchalant customers in typical Chandney-dialect. It represents a proactive selling approach, often hatefully nagging and annoying, but can hardly be defined as unfriendly or indifferent as Minney suggested.

UPDATES

New Market

Richard Roskell Bayne (1836-1901)designed the New-Market. The unique architecture of this public market of some 7.200 square meters exerted substantial influence on the design of large urban markets throughout South Asia. [Welch]



REFERENCES

Asiatic Journal. 1839. “Asiatic Journal and Monthly Register.” 29. Retrieved (https://books.google.co.in/books/download/Asiatic_Journal.pdf?id=vCsYAAAAYAAJ&hl=en&capid=AFLRE71UN1fNXSmO80NUacGNXrTijYacn5XNM0vBRP4b3jb4htcUQHOMuHowsJWtwtIw7k70PPOyXbnuS46vH3aR0-16f5ZTsA&continue=https://books.google.co.in/books/download/Asiatic_Journal).
Bengal Almanac. 1851. Bengal Almanac , With A Companion and Appendix. 1851st ed. Calcutta: Hurkaruh. Retrieved (https://books.google.co.in/books/about/The_Bengal_Almanac_for_1851.html?id=4UNBAAAAYAAJ&redir_esc=y).

Bengal Catholic Herald. 1844. Bengal Catholic Herald. Calcutta: D’Rozario [printer]. Retrieved (https://books.google.com.au/books?id=YmKXiWDrh8QC&pg=PP5#v=onepage&q&f=false).

Bengal Hurkaru. 1838. Bengal Directory and Annual Register for 1838. Calcutta: Harkau. Retrieved (https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.68584).

Carey, William. 1882. Good Old Days of Honorable John Company; Vol.1. Calcutta: Quins Book. Retrieved (https://archive.org/details/goodolddaysofhon00careuoft).

Cesry, Rev. C. 1881. Indian Gods Sages And Cities. Calcutta: Catholic Orphan Press. Retrieved (https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.128152).

Cones. 1877. Directory and Almanac, 1877. Calcutta: Cones. Retrieved (https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.91820).

Cones. 1874. Calcutta Directory, 1874. Calcutta: Cones. Retrieved (https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.94126).

Cotton, Evan. 1907. Calcutta, Old and New: A Historical and Descriptive Handbook to the City. Calcutta: Newman. Retrieved (https://archive.org/details/calcuttaoldandn00cottgoog).

Firminger, W. K. 1906. Thacker’s Guide to Calcutta. Calcutta: Thacker, Spink. Retrieved (https://archive.org/details/thackersguidetoc00firm).

Furedy, Christine. 1979. “Retail Trade in Calcutta.” Capital 183(4587):4–10. Retrieved (https://www.google.com/search?q=RETAIL+TRADE+IN+CALCUTTA+Offshoot+from+the+land+of+shopkeepers+by+++CHRISTINE+++FUREDY&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b).

Hobbs, Major H. 1944. John Barleycorn Bahadur: Old Time Taverns in India. Calcutta: Thacker, Spink. Retrieved (https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.53429).

Hurkaru. 1841. Bengal-Directory and Annual Register for 1841. Calcutta: Harkaru. Retrieved (https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.68587).

Kipling, Rudyard. 1899 The City of Dreadful Night. New York: Alex. https://archive.org/details/citydreadfulnig02kiplgoog

Long, James. 1852. “Calcutta in the Olden Time – Its Localities.” The Calcutta Review 18:275-. Retrieved (https://catalog.hathitrust.org/Record/002715346).

Minney, Rubeigh James. 1922. Round about Calcutta. Calcutta: OUP. Retrieved (https://archive.org/details/roundaboutcalcut00minnrich).

Setton-Karr, W. S. 1864. Selections from Calcutta Gazettes. Calcutta: Military Orphan Press. Retrieved (https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.195937/2015.195937.Selections-From-Calcutta-Gazettes-1864#page/n5/mode/2up).

Setton-Karr, W. S. 1864. Selections from Calcutta Gazettes; Vol.3. Calcutta: GOI. Retrieved (https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.531269).

Setton-Karr, W. S. 1865. Selections from Calcutta Gazettes; Vol.2. Calcutta: Military Orphan Press. Retrieved (https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.44506/2015.44506.Selections-From-Calcutta-Gazettes–Vol-2#page/n3/mode/2up/search/beerbhoom).

Stocqueler, J. H. 1844. Handbook of India: A Guide to the Stranger and Traveller and a Companion to the Resident. Calcutta: Hurkaru. Retrieved (https://archive.org/details/handbookofindiag00stoc).

Thacker Spink. 1876. Bengal Directory, 1876. Calcutta: Thacker, Spink. Retrieved (https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.68578).

Welch, Anthony, and ors. 2009. Building for the Raj: Richard Roskell Bayne.
Canadian Art Review.Vol.34, No.2 (2009) (https://www.jstor.org/stable/42630806?read-now=1&loggedin=true&seq=10#page_scan_tab_contents)

হরিসাধন মুখোপাধ্যায়। ১৯১৫। কলিকাতা সেকালের ও একালের / Kalikata Sekaler O Ekaler / কোলকাতা। পি এম বাগচি (https://archive.org/details/Kalikata-Sekaler-O-Ekaler-Harisadhan-Mukhopadhyay#page/n0/mode/2up)

Fort-City Calcutta, A Faded Legacy

Aug15

Calcutta on Hooghly c1750s by unknown artist. From: Journal of a Resident by Maria Graham. 1812

দুর্গ-নগর কলকাতা : ১৭০০-১৭৫৬

FOREWORD

This article aims to distinguish some of the myths and realities concerning early township of Calcutta grown around the English factory – ‘the Fort William’, as designated afterwards.

Calcutta chronology tells a tale of two cities. The Fort-city of Calcutta was lost in 1756 Battle of Lalbagh. How the New Calcutta resurrects on the ashes of war under the governance of Warren Hastings and his successors with generous support of public contributions has been elaborated in archival records, books and journals, paintings and photographs. In contrast, our knowledge of the fort-city remained next to nothing. Calcutta during the first half of the eighteenth century belongs to the ‘dark age of British India’. Little was apparent about happenings of that time. There was no newspaper to print local news, no Government Gazette for public notifications, no historical maps to indicate growth. There were few fascinating travel accounts to speak of Calcutta and its people, besides some faithfully depicted original paintings representing Calcutta in pre-camera days.

Between the fag end of the 18th century and early 19th century plentiful authentic resources were made available to scholars. Henry Yule researched the Diary of Robert Bruce, enlightening us of the early English settlers until 1707. Henry Barry Hyde’s compilations of the India Office records of the 17th and 18th centuries proved to be an indispensable resource of learning Calcutta’s past. We learnt from James Long the socio-political conditions of Calcutta 1748 onwards. Later, the works of Lord Curzon, and Professor Charles Robert Wilson, bridged up the remaining gap of four decades (1707 to 1748) – the focal point of our current discussion.

BACKDROP

Emperor Shah Alam hands a ‘Sanad’ granting Trading Right to Robert Clive. Artist: Benjamin West

The English merchants had a tough time in their first forty years for securing commercial opportunities in India. After 1640s, English industrialism compromised that plain and simple target with militarism. They wasted next two decades, from 1661 to 1685, in war, either with native powers, or with interloping adversaries, besides intra-group rivalry. The phase ended up in a state of flux. The English traders wondered from one trade station to other following wavering Company directives. A nishan was received from Prince Azim-ush-shan for a settlement of the Company’s rights at Sutanuti. Charnock left Hughli for Sutanuti on the 23rd December , and on the basis of nishan, rented the three adjoining towns, on 29 Dec. 1686. The name, ‘Calcutta’ was first mentioned on June 22 1688 in a letter of Charles Eyre and Roger Braddyll from Dacca to Agent Job Charnock. The Court of Directors had sanctioned the construction of a factory, as far back as February 1689, that took few years to implement. Interestingly, over a year before Charnock paid his second visit in November 1687, the English settlers had built a factory in Sutanuti, without waiting for formal approval. We learnt from Hyde –“Heath on the 8th of November embarked Charnock and all his Council and subordinates on board his vessels, and so abandoned the Sutanuti factory buildings [my emphasis] to be pillaged by the natives.” [See Hyde] Therefore it seems historically wrong to accept the old Fort William as the first English factory of Sutanuti / Calcutta.

THE BEGINNING

REMAINS OF OLD FORT WILLIAM. Source: Old Fort William / CR Wilson

The year 1690 started with a new beginning for settlers. Job Charnock made foundation of the Company’s future in India. The English established trade in Bengal with the consent of the native government. Finally, the English left Hughli – their first foothold in Lower Bengal since 1651, and reached Sutanuti on August 25, 1690 in a stormy day. ‘They live in a wild unsettled condition at Chuttanuttee [sic]. As reported on May 1891, there had been neither fortified houses nor Goedowns [sic], but ‘tents, huts and boats’ for the settlers. It was ‘partly through the good-will of the inhabitants’, the English succeeded in settling at Sutanuti against so many odds. The next nine years had been relatively a dull period. Charnock died. Sir John Goldsborough, the Commissary-General and Chief Governor of the Company’s settlements, arrived at Calcutta on August 12, 1693. He was quick to find that Charnock and his Council had never marked out any site for building the factory, which the Court of Directors had sanctioned as far back as February 1689. Instead he was shocked that people building houses wherever they pleased, even on the most suitable locations for a factory. He ordered for enclosing a piece of land with a mud wall where a factory to be set up on receiving the royal parwana for fortification. The long delayed permission to build a fort was virtually conceded by the Nabob, owing to the insurrection of Rajah Subah Sing in 1696. [ See Ray] The plot might not be an empty ‘piece of land’ but having a structure within. More likely it was the same house which Sir John acquired from certain Mr. Walshes for the Company, ‘intended to bring in the Accomptant [sic] and Secretarie [sic] and the books and papers in their charge within the brick house’. We are yet to know who Mr. Walshes was, and how and when he owned this brick house. So far we gather, the only conspicuous masonry building Charnock acquired was the Cutcherry of Jagirdar. C R Wilson in a footnote conveyed his doubt of its verity. He writes, “It is said that the nucleus of the Calcutta factory was the zamindari kachalirl [sic], or office of the Mazumdars, near the great tank, which they gave up to the English.” This story however rests on tradition. There was nothing to support it in Sir John Goldsborough’s letter, or elsewhere in records, so far we know. He added another note saying: “As for the story that the agent of the Mazumdars, a Portuguese named Antony, was whipped out of the enclosure by Job Charnock, this, I should think, was contradicted by the fact that the enclosure was made by Sir John Goldsborough after Job Charnock’s death. If anyone whipped Portuguese Antony out of the place, it was Sir John Goldsborough.” [ See Wilson 1906] As time went by, the number of masonry buildings increased. [See Ray] No wonder, Walshes’ might be one of those constructed later.

Curzon, conversely, made the story simpler for us to follow: “Goldsborough purchased a house for the Company, which was a poor structure of brick and mud, and ordered it to be surrounded by a wall, i.e. to be converted into a fort, as soon as permission could be obtained. Charles Eyre, whom he had appointed agent in place of the incompetent Ellis, moved into this abode, which may therefore I suppose be regarded as the first Government House of Calcutta. Its site is said to have been the strip of land, north of the present Custom House, where the ‘Long Row‘ stood in the later Fort.” [See Curzon] Nabob’s parwana for building fortified factory finally arrived in 1696. Goldsborough died mean time, and his dream house remained ignored while constructing the Fort. Yet, as it appears from Curzon’s description, that was the edifice, which should be called ‘nucleus of the Calcutta factory’ and not the zamindari kachalirl [sic]’ [Footnote.Wilson OldFort] which was spotted at the present location of Lalbazar Police Station, outside the boundary of the Old Court House.

THE OLD FORT LOCALE

View of Fort Calcutta. Details not known. Courtesy: Gettyimaages

In 1696, Nabob’s parwana in hand, Charles Eyre and John Beard, Junior, proceeded to build the fortified factory with great circumspection as the Board wished. Gradually the walls and bastions were raised. The position of the erection was the space between Fairlie Place and Koila Ghat Street in modem Calcutta. The ground was subsequently occupied by the Custom House, the Calcutta Collectorate, the Opium Godowns, and the General Post Office. On its Eastern side was Lal Dighi, then known as the Park or Tank Square. The name of the Park was originally ‘The Green before the Fort’, and afforded the residents of the fort a place for recreation and amusement. [See Carey] On the West the River Hugli, which laved the walls of the Fort, was at least 250 yards further inland than its present channel. [ See puronokolkat.com/old fortwilliam for more]

When the construction completed in 1706, it was called the Factory or the Governor’s House. To Captain Alexander Hamilton, who visited Calcutta three years later, the Governor’s House in the Fort was ‘the best and most regular piece of architecture’. [See Hamilton] We also know from Hamilton that the Governor had ‘a handsome house in the Fort’, and the Company kept up ‘a pretty good garden’ for furnishing the Governor herbage and fruits at table, and some fish ponds to serve his kitchen with good carp, callops and mullet’. Perhaps the tank was one of the fish ponds, and the garden may have formed the Park or Tank Square.

With the construction of the fort at its site, and the reclamation of the tank, the Portuguese and Armenian inhabitants, together with the few Dutch and Danes clustered round the factory, and its adjacent native market place, Burrabazar [sic]. Apart from this small area round the fort and park, none of these deserved the name of town. Yet it was commonly referred to the component mauzas of the settlement and its environs. [See Ray] Surrounding this small town lay 1,470 bighas of land in Dhee Calcutta, or Dihi Calcutta.

On its north was Sutanuti, already containing 134 bighas of inhabited land, with 1,558 bighas under jungle and cultivation. ’To its south stood Govindapur high on the river bank, with only 57 bighas, out of a total area of 1,178 bighas, covered by human habitations, most of the rest being dense jungle. The total amount of inhabited land was about 840 bighas only in the whole of the 5,076 bighas covered by the Sanad of 1698 granted by Azim-ul-Shan.

WHITE-TOWN BLACK-TOWN

Old Court House Street. Thomas Daniell

European Buildings at Calcutta. Etching by François Balthazar Solvyns

A request was sent on March 11 1694-5 for readying half a dozen Chambers of brick and mud be built on the North side of the Compound for the factors and writers who were so far having their lodging in thatched rooms within Company’s Factory compound. The Town Calcutta grew around the fort with residential and institutional quarters, roads, parks and tanks, without any master plan. As late as June 1768 Jemima Kindersley writes that the town “is as awkward a place as can be conceived; and so irregular, that it looks as if all the houses had been thrown up in the air, and fallen down again by accident as they now stand” [See her Travel Letters]. What she said was hilarious but hardly an overstatement. Calcutta grew freely at will of the individual inhabitants – the blacks and the whites, happily ignoring the law against illegal construction. Calcutta, being an unplanned city cannot be said to be grown as a Dual City separating the Anglo-Europeans and the natives by design. Neither of them had a permanent physical jurisdiction excluding each other. “The critical aspect of colonial Calcutta”, as it is said in a study on Calcutta architecture, “did not lie in such divisions, but in the blurring of boundaries between the two.”[Swati Chattopadhyay. Journal of the Society of Architectural Historians Vol. 59, No. 2. Jun 2000]

Market Place for Nationalities and Races. Frans Balthazar Solvyns c1790s

]

Gentoo Pagoda and House. Etching with aquatint by Thomas Daniell c1787

The localities in Calcutta might crowded together following natural law of selections – guided by their sense of security, sociability, convenience, and economic considerations. We may find the same reasons worked behind breaking down of the so called white communities into smaller cohesive groups. The Whites of different shades, had their own localities, each shifted from one place to other in the process of urbanization. The English left their Perrin’s Garden neighborhood to build home around Fort, and then gradually moved southward toward newly-built Esplanade, Alipore, and Garden Reach, and northward to Dum-Dum and Barrackpore. Armenians and Portuguese were old inhabitants of fringe area of Lalbagh and also had their respective neighbourhoods in the North and Eastern Calcutta. These floating communities came together to develop township around the Fort at the time of Anglo French War. It is odd to think of this culturally and economically incompatible population forms an inclusive township for the ‘Whites’.

FENCED-CITY

The dual-city model, however, could have been little more meaningfully defined in terms of Christian non-Christian dichotomy, particularly in context of the fenced city that Calcutta was ‘at least for a short time’ where the Christians — English, Armenian, Portuguese, and others — lived within the safety of palisades during the Marhatta scare. The native population was settled in the Great Bazar or Black Town, and at Sutanuti and Govindapur, beyond the Christian boundaries.

Newly Arrived Young Officer Tom Raw. By Charles D’Oyly. 1828

“Fancy lane is the entrance to the bailey that ran round the whole town within the palisades. A short distance up this passage the enceinte turned again westwards parallel to the creek. It crossed the present Wellesley place, and in doing so skirted Chaplain Bellamy’s garden, thence it ran up Larkin’s lane and its continuation, where some Queen among huckstresses so waged her trade that the place took on her name and fame. Thence Barrotto’s lane, once called Cross street, opens on the left; this is the bailey beginning its long northward course and keeping, as it does so, at pretty even distance all along from the pilgrim road to Kalighat. The town was a settlement reserved exclusively for the three Christian nations, that is, for English, Portuguese and Armenians, with their immediate dependents, and was so laid out as to keep well clear of the busy heathen highway.” [Hyde 1899]

PLAN OF CALCUTTA WITH THE PALISADES. Source: Old Fort William / CR Wilson

The natives were left outside palisade ring guarded against Marhatta threat by the Ditch dug out to stop imminent raid. Marhattas, however, never came back. The fencing of palisade around the fort-centric settlement remained in position for about a decade between 1742 when Chaplain Robert Wynch was in office and the Battle of Lalbagh in 1756. This short-lived history of the fenced-township had left a bemused notion of the character of the young Calcutta.

CALCUTTA UNBOUND

As we see, the early township was populated solely by the White Christians. The natives had no place inside. They had no reason either to live in the new town away from their families and friends. The natives lacking skills in masonry and carpentry had no much prospect of regular employment in construction of the fort or the township, other than menial jobs. They however used to come over to the town to do all sorts of domestic helps attending members of white families, and returned home at sundown. Natives were also engaged in respectable professionsl like Munshis, Banians and Traders. Omichand and Setts, who had customary business relations with the Company men, happily lived in the so-called White Town. Omichand had his house along with those of Eyres, Coates, and Knox at the back of the present-day Writers’ Buildings. Rasbihari Sett and Ramkissen Sett had their houses on the west of the burying-ground, back of St John Church. [See Hyde 1901]

Before the Mahratta invasion Calcutta had become a town, ‘not merely in name, but also in appearance’. The fort was an imposing structure, and the church of St. Anne right in front of it was a notable and picturesque building. The Fort, the Church, all went to dust during siege of Calcutta in 1756. The town resurrected with collective effort through public subscriptions. Maharaja Nabo Krishna, a Hindu resident of Black Town, donated land and money for founding St John Church. His heathenness never stood in the way of gracious acceptance of his gift by the Christian community. The gift represents the whole of St. John’s compound east of the church together with the public footway beyond the compound valued at 30,000 rupee.

This illustrates that the divisions created by the palisades had been only a physical conditions that might not have significant social impact. The fencing was installed essentially as a security measures for the politically advantaged Christian communities alone. They remained doubly secured by inner barricades and the moat surrounding the three towns populated by natives. When the Marhatta never returned to plunder Calcutta, the need of fencing the city disappeared for good.

Half-sisters. Painted by Johann Zoffany

Barring these handful of years, the three-century old Colonial Calcutta had never experienced cordoning of areas dividing the Whites and the Blacks. The separate neighbourhoods were evolved following natural social code. Law enforced by overzealous whites rarely worked in colonial Calcutta. The British Raj never entertained the missionary dreams of a Christian Calcutta. Christian enthusiasm faded out with rising new wave of education reform. Calcutta always retains a heterogeneous and secular character. Its environment helped developing a liberal mindset that could have never produced in walled-city surroundings. Walled-cities, keeping the outside world shut off, turn citizens into traditionalist, regimented and cautious – the qualities are conspicuously absent in native Calcuttan.

BLEND OF WHITE & BLACK

The Anglo-Indian lineage set off in 17th century in India and Britain as well. Those days the Company bureaucrats, petty officers, factors and clerks were encouraged to marry native women. It was felt by some writers that no shame was attached to their offspring who had their English, Armenian, Dutch, Portuguese patrilineal parentage. The White-Indians in Britain were, in contrast, matrilineal, born of Lascar seamen and white women. Marriage is a civil contract – a sacrament to those who believe it. In early colonial Calcutta the institution of marriage was respected by the whites and the natives consistent with their customs. [For more see: Margaret Deefholts] That does not imply nonexistence of racial tensions. It was very much there in strong or mild form depending on one’s frame of mind to appreciate alien culture. The white wives were generally more apprehensive than their male counterparts of the dark-skinned half-naked domestic attendants for their heathen faith and bizarre mannerism. Characteristically, the native helpers, unlike the Afro-American maids and servants, were less submissive and more demanding. There must be some genuine cases of wrongdoing by native servants, and even by respectable native citizens to excite racial feelings against them. But this may not be a good reason for banishing all the local natives on the other side of the fence. There were also instances of large scale forgery and misappropriations committed by the White officials. “The English in Bengal were equally notorious for their quarrels, the natural outcome of the prevailing eagerness to make money and the spirit of espionage fostered by their masters” [See Wilson 1895]. Immorality cannot be considered as a valid ground for dividing the city. And the city was not divided. Otherwise how could we explain making of a whole new race through interracial marriage in colonial Calcutta? Unquestionably there had been lots of willing Whites who accepted native maidens as wives notwithstanding the native ethos. The greatest example of white liberal happens to be no other than the first English settler, Job Charnock.

Job Charnock Mausoleum. St John’s Church, Calcutta. Courtesy: Manors of Charnock Richard

JOB CHARNOCK. We understand from Bruce, a large number of the servants of the factory and Charnock himself had contracted interracial matrimonial [Bruce 1810] Carey called Job Charnock ‘an old Anglo-Indian patriarch’. Charnock married an Indian wife, adopted many of the local manners and customs; adopted some of the local superstitions. ‘It was at Patna that Charnock learned to understand the Indian ways of thought and action’. [Wilson 1895] Their marriage was not however recorded in any Church Register. Most likely, Charnock married his Hindu wife Maria following Hindu rites, while all his three daughters, Mary, Catherine, and Elizabeth were married in Christian Churches. [Curzon] Charnock Mausoleum was erected at St. John’s Church graveyard in 1695, three years after his death. The Mausoleum was installed by his son-in-law, Sir Charles Eyre, the President and Governor of Fort William in Bengal, who must have taken his best care to complete the edifice timely and justly. There must have been some reasons, good or bad, for the holdup, and also for the final shape of the things. Without going into detail, we may point out here that in the Mausoleum “Charnock and his wife are said to have been buried, but the inscription on the original tombstone only mentions Job”. [Yule 1887] This might suggest some unspoken reservation at work against interracial marriage; or more likely, it was a social taboo against marriage between unequal classes. It seems Charnock was robbed of his wife’s identity by his own fellows who never dared to interfere with Charnock‘s wishes so long he was alive. Lying in his grave Charnock paid an exorbitant cost for defying social canons.

WILLIAM PALMER joined the East India Company in 1766 and rose to the position of military secretary to Governor General Warren Hastings. Like Charnock, William Palmer was a romantic, but not a social nonconformist. It was probably in 1781, under Muslim law Palmer married Bibi Faiz Baksh, a princess of the Delhi royal house. Later she received the honorific title, Begum from Delhi Badsha. She bore Palmer six children. One of them was John Palmer the ‘prince of Calcutta merchants’.

Major William Palmer with his second wife, Bibi Faiz Bakhsh by Johann Zoffany, 1785

William Palmer happily lived with Bibi Faiz Baksh until his death in 1816. In his will, Palmer admitted that Bibi Sahiba has been his ‘affectionate friend and companion’ for more than thirty-five years. Their marriage was most honourably acknowledged in the native as well as European societies. The secret behind the generous acceptance of the Black and White marriage by both the communities was seemingly the equitable socio-economic status they held.

CLAUDE MARTIN served the British East India Company’s Bengal Army as Major General. He was before in French Army. Martin loved Tipu Sahib as a hero, loved India as his second motherland. He had a colourful personality, and an innovative mind. He was perhaps the first balloonist on Indian sky, and a self-styled surgeon. A map of the neighbourhood of Calcutta, dated 1760 or 1764, credited to Claude Martin. He accumulated huge fortune, and ensured that people were not cheated ‘who have passively succumbed to the yolk of corruption.’ The major portions of his assets were left for founding three institutions, in Lucknow Calcutta, and Lyon, his birthplace. Above all, he was a highly sensitive human being. It is not so easy, however, to assess the private life of this middle-aged childless Frenchman. It might be too subtle and intricate for us to interpret the kind of relationship he had thoughtfully built up with three girls nearly 30 year junior to him. Martin had acquired Boulone and two other native girls. He intended to give them protection and best possible education. The girls learnt to read and write in Persian, studied principle of religion, modesty and decency. When ‘at age of reason’ these girls were prepared to choose any one they pleased for either husband or companion. Not Boulone, but the two other girls preferred to chose native husbands. Boulone a Lakhnavi girl lived with Martin in Lucknow. But their story may be found significant and in context.

General Claude Martin. Details not known. Courtesy: La Martiniere College, Lucknow

Boulone Lise and her adopted son James Martin. Oil by Johann Zoffany

Martin loved Boulone as the most ‘virtuous wife’, yet she was not Martin’s married wife. Martin argued that if from the social point of view, ‘the essence of the marriage tie is its indissolubility during life then these women should amply justify their status as rightful wives’. But they could also merely play a role of virtuosity under social compulsion, instead of acting spontaneously and willfully. Martin also maintained that ‘the curse and misery of the unacknowledged half-cast was the European blood in their veins and the accompanying inexplicable longings’. Such cases were commonly dealt in line with conventional morality. Martin had two alternatives: either to drive the native girls into marriage with native boys whom they despised, or drive them into connections with Europeans whom Martin himself despised.
The only workable solution for Martin was to place the girls in his own house in a position obviously respectable in native eyes. To a native, mistress was only a wife of lower rank. Their consideration rested upon the inferior status a girl held prior to marriage. There is an element of truth in their argumentation which was present indiscernibly in both halves of Calcutta society – Blacks and Whites.

END NOTE

Calcutta has been largely a multi-ethnic city, then and now. The native Calcuttan inherited their liberal ethnic characters from the historicity of free living conditions and of their being in constant interactions with surroundings, which a divided Calcutta could never have delivered.

REFERENCE

 [Anonymous]. 1831. Historical and Ecclesiastical Sketches of Bengal, from the Earliest Settlement, until the Virtual Conquest of the Country by the English in 1757. Calcutta: Oriental Press [prin]. (https://ia600300.us.archive.org/5/items/historicalandec00unkngoog/historicalandec00unkngoog.pdf).
 Bruce, John. 1810. Annals of the Honorable East India Company; 1600 – 1708; Vol. 3. London: Black, Perry, Kingsbury. (http://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5Qaf3EbT8p-rkz1AyNbBEbEWTuh_RoQm38FdPOaGc0aH9QwvuA1z-aLMG8sOqglSS0BKUbn4lZWLYwDScXtVifsV48qJawP8wG1PLbuYYGPvfUzT-2Ru1mBUZ_gtcDTGI-sh4g5yLQ8JpGQaIBWeI8C02zrby_0J0fneMowU4-9NdUUj_y-m12XmlH_HDrdi4j_ZpB_).
 Carey, William H. 1882. Good Old Days of Honorable John Company: Being the Curious Experinces during the Rules of the East India Company; from 1600 to 1858; vol.1. Calcutta: Quins. (https://ia601904.us.archive.org/33/items/in.ernet.dli.2015.116085/2015.116085.The-Good-Old-Days-Of-Honorable-John-Company-Vol-I.pdf).
 Curzon, Murquis of Keddleston. 1905. British Government in India: The Story of the Viceroys and Government Houses; Vol. 1. (https://dl.wdl.org/16800/service/16800_1.pdf)
 Hamilton, [Captain] Alexander. 1995. A New Account of the East Indies; Vol. 2. New Delhi: Asian Educational Services. Retrieved (https://ia601605.us.archive.org/22/items/in.ernet.dli.2015.39275/2015.39275.A-New-Account-Of-The-East-indies–Vol2.pdf).
 Hill, S. C. 1901. Major-General Claude Martin. Calcutta: Thacker, Spink. Retrieved (https://ia601406.us.archive.org/2/items/lifeofclaudmarti00hill/lifeofclaudmarti00hill.pdf).
 Hyde, Henry Barry. 1899. Parish of Bengal: 1678-1788. Calcutta: Thacker Spink. Retrieved (https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.6226).
 Hyde, Henry Barry. 1901. Parochial Annals of Bengal: History of the Bengal Ecclesiastical Establishment of the Honorable East India Company in the 17th and 18th Centuries. Bengal Secretarial. (https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.180504/2015.180504.Parochial-Annals-Of-Bengal#page/n7/mode/2up).
 Long, Rev.James. 1852. “Calcutta in the Olden Time – Its Localities.” Calcutta Review 18(Jul-Dec):2275–2320.
 Long, Rev.James. 1860. “Calcutta in the Olden Time – Its People.” Calcutta Review 35(Sep-Dec):164–227.
 Ray, A. K. 1902. Calcutta, Towns and Suburbs: Part 1: Short History of Calcutta (India. Census. v. 8. 1901). Calcutta: Bengal Secretarial. Retrieved (https://ia600200.us.archive.org/16/items/cu31924071145449/cu31924071145449.pdf).
 Wilson, Charles R. 1906. Old Fort William in Bengal; vol.1. London: Murray for GOI. Retrieved (https://ia601904.us.archive.org/9/items/in.ernet.dli.2015.39722/2015.39722.Old-Fort-William-In-Bengal–Vol-1.pdf).
 Wilson, Charles R. 1906. Old Fort William in Bengal; Vol. 2. edited by C. R. Wilson. London: Murray for GOI. (https://ia601607.us.archive.org/35/items/in.ernet.dli.2015.70029/2015.70029.Old-Fort-William-In-Bengal-Vol2.pdf).
 Wilson, Charles R. 1895. The Early Annals of the English in Bangal, Being the Bengal Public Consultations for the First Half of the Eighteenth Century [1704-1710] … Vol. 1. London: Thacker. Retrieved (https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.63176).
 Wilson, Charles R. 1900. The Early Annals of the English in Bengal, Being the Bengal Public for the First Half of the Eighteenth Century [1711-1717]; Vol.2a. London: Thacker. Retrieved (https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.63287/2015.63287.The-Early-Annals-Of-The-English-In-Bengal-Volii#page/n1/mode/2up).
 Yule, Henry ed. 1887. “Diary of William Hedges during His Agency in Bengal (1681 – 1700; with Introductory Note by R. Burlow. Vol. 1.” Retrieved (https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.69608).
 Yule, Henry ed. 1887. “Diary of William Hedges during His Agency in Bengal (1681 – 1700; with Introductory Note by R. Burlow. Vol. 2.” Retrieved (https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.69611).
 Yule, Henry ed. 1889. Diary of William Hedges during His Agency in Bengal (1681 – 1700; with Introductory Note by R. Burlow. Vol. 3. London: Hakluyt Society. Retrieved (https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.69606).

The Hon’ble Company’s Botanic Garden, Calcutta, 1787

Apr30

বোটানিকাল গার্ডেনস, শিবপুর, কলকাতা, ১৭৮৭

The idea for a botanical garden was first tabled in the summer of 1786 by Robert Kyd, a Secretary to the Board in the Military Department of Fort William, as a potential safeguard against famine. But it soon became something much bigger and more ambitious.

Colonel Robert Kyd

Ten years earlier he had visited the western borders of Assam, and from there he had brought young plants of a species of cinnamon growing wild there. Within the next few years other specimens had been obtained from Bhutan, and still other plants of the true cinnamon from Ceylon. All these plants were “deposited in the Governor-General’s garden,” the garden of Warren Hastings’ old house in Alipore. There the plants throve very well to prove their successful transplantation to Bengal. As Ceylon and the profitable cinnamon trade was at that time in the hands of the Dutch, the Board of Directors readily agreed to a proposal which seemed to promise a prospect of successful competition, the proposed garden was sanctioned, and Colonel Kyd was appointed honorary superintendent, a post which he held till his death. See

Shalimar, the house where Col. Kyd lived. A lithograph by Charled D’Oyly

In a letter dated 20 November 1787, Kyd sets out his vision for the garden to be part of the wider pursuit of scientific knowledge. Gradually the East India Company (EIC) did begin to actively support Kyd’s initiatives. The botanical garden in Bengal was one of the first instances of this support and it made the Gulf a part of an expanding European scientific enquiry that Kyd hoped might ‘add to the Fund of General Knowledge’. In response to an official request, the EIC Resident, Edward Galley, received in October 1787 from Persian Gulf a gift of six exotic plants. Besides the ‘Bussora Date Tree’ and the ‘famous Persian Tobacco’, there was also a tree that produces Varnish Gum.

Basra Date Palm, the Botanical Garden in Bengal--photo-430_8_0018_webcrop_2

Persian Flora

Basra Date Palm

The garden was established in 1787 with its official name ‘The Hon’ble Company’s Botanic Garden, Calcutta’. Subsequently, it was renamed ‘The Royal Botanic Garden, Calcutta’ in the early 1860s. This amazing garden is laid out on a sprawling 272 acres of lush greenery on the west bank of river Hooghly. Over 12,000 trees and shrubs belonging to 1400 species together with thousands of herbaceous plants are in cultivation in the open in 25 Divisions, Glass houses, Green Houses and conservatories. The best-known landmark of the garden is The Great Banyan, an enormous banyan tree (Ficus benghalensis) that is reckoned to be the largest tree in the world, at more than 330 metres in circumference. They are also famous for their enormous collections of orchids, bamboos, palms, and plants of the screw pine genus (Pandanus). See

The featured image above is of the Great Banyan Tree at botanical gardens, Calcutta – a black and white photograph (albumen print) by Bourne & Shepherd. Undated. Source: Smithsonian Institution

Munshis, or Native Language Scholars, Calcutta, Company Era

Aug15

মুন্সি তথা দেশীয় ভাষাবিদ শিক্ষক, কলকাতা, কোম্পানি আমল
The role of British orientalists is to bring to light documents and information that would have been kept secret and lost in the dark cells of Indian priests, were it not for their unremitting dedication. This official and impersonal discourse demonstrates the intellectual superiority and effective domination of British scholars over Indian scholars. Their talents were used in researching, compiling and translating materials, but their labour as well as intellectual abilities were not considered worth noticing. It was the British approach and treatment of this new source of knowledge, their curiosity and wisdom, which were ultimately praised. Indian scholars were not legally admitted into the circle of British orientalism until mid-nineteenth century. The procedures of the Asiatic Society founded in Calcutta in 1784 clearly states that Indians cannot be taken in as full members of the Society although their contributions to the annual publication of the Asiatic Researches are welcomed.
As Edward Said said orientalism as a science was bound to collude with colonialism or to take in the history of European domination over the East. There is indeed clear evidence that, until the 1830s, the British believed that the colonization of India could not be sustained without a deep understanding of Indian society. Warren Hastings, governor general of India from 1773 to 1785, confirms that this collusion between native informants and native scholars is the best option the British have to maintain a firm grip on the newly conquered provinces. “Every instance which brings their real character home to observation will impress us with a more generous sense of feeling for their natural rights, and teach us to estimate them by the measure of our own. But such instances can only be obtained in their writings: and these will survive when the British dominion in India shall have long ceased to exist” See. Hastings gained this view through his personal interactions with native scholars and teachers; one of them was Nabokrishna Deb whom he employed as Persian tutor in 1750.
Lord Wellesley founded Fort Williams College on 10 July 1800 to train the Civil Servants locally. The idea was to teach the British rookies understand the Oriental culture, tradition, law and administration to better coordinate in the governance. The period was of immense historical importance for bringing about Bengal renaissance. In 1815, Ram Mohan Roy settled in Calcutta, establishment of The Calcutta Madrassa in 1781, the Asiatic Society in 1784, and the Fort William College in 1800, completed the first phase of Kolkata’s emergence as an intellectual centre. Fort William College aimed at training British officials in Indian languages and in the process it fostered the development of Asian languages dominated: Arabic, Hindustani, Persian, Sanskrit, Bengali; and later Marathi and even Chinese were added. Some of the eminent scholars who contributed towards development of Indian languages and literature are: William Carey (1761–1834); Matthew Lumsden (1777 – 1835); John Borthwick Gilchrist (June 1759 – 1841); Mrityunjay Vidyalankar (1762?–1819); Tarini Charan Mitra (1772–1837); Lallulal (also spelt as Lallo Lal), the father of Hindi Khariboli prose; Ramram Basu (1757–1813) ; Ishwar Chandra Vidyasagar (1820–91) ; Madan Mohan Tarkalankar (1817–58)[ Picture at left -> A European Gentleman with his Moonshee, or Native Professor of Languages, plate 1 from ‘The European in India’, published 1813 (hand-coloured aquatint) – a hand-coloured aquatint, painted by Charles D’Oyly (1781-1845) in c1813.]
Because they needed to conduct business in Indian languages, British soldiers and administrators labored to acquire local vernaculars. Indian scholars were a key figure in the construction of British knowledge of the Orient, although their participation was not systematically acknowledged.- See. British orientalists would normally refer to moonshee when talking about their Persian language teachers and to brahman or pundit, when referring to their Hindu interlocutors. A brahman is a member of the highest or priestly caste among the Hindus”, and a munshi is a secretary; a language teacher”. Although there has always been distinction between Persian and Hindu cultures, it is not noticeable in context of language teaching. The title Munshi denotes the family’s role in teaching native languages such as Urdu, Hindi, Persian and Bengali or as secretaries to the Europeans. There is a place called Munshibari estate established in the 1700s was held by a landed, Anglo-Indian family of Munshis in Chandpur now in Bangladesh. This may suggest possible intermarriages with the British as an outcome of a cordial relationship developed between them and their Munshis.
The lithograph “Our Moonshee,” displayed here at the top, is from one of the 40 plates by George Francklin Atkinson depicted with dry humor life in a “typical” English “station” in the second half second half of the 19th century during his stay in India.

St. John’s Church, Tank Square, Calcutta, 1787

Apr20

সেন্ট জনের গির্জা, লালদিঘী, কলকাতা, ১৭৮৭
St. John’s Church is the third oldest church in Calcutta only next to the Armenian and the Old Mission Church. Originally a cathedral, it was among the first public buildings erected by the East India Company after Calcutta became the effective capital of British India. Located at the North–Western corner of Government House, the construction of the St. John’s Church started in 1784, with Rs 30,000 raised through a public lottery, and was completed in 1787. The land for the Church was donated by the Maharaja Nabo Kishen Bahadur the founder of the Shovabazar Raj Family. The foundation stone was laid by Warren Hastings, the Governor General of India on 6 April 1784. Designed by architect Lieutenant James Agg of the Bengal Engineers, the St John’s church is built with a combination of brick and stone, commonly known as the pathure girja or ‘Stone Church’. The stones came from the medieval ruins of Gour, and were shipped down the Hooghly River. The minutes book in the church office tell in detail the story of how the ruins of Gaur were robbed to build St John’s church.
The church is a large square structure in the neoclassical architectural style. A stone spire 174 ft tall is its most distinctive feature. The spire holds a giant clock, which is wound every day. The walls of the church contain memorial tablets, statues and plaques, mostly of British army officers and civil servants, and a precious painting Last Supper in Leonardo da Vinci style, by Johann Zoffany. the painting is not an exact replica of Leonardo’s master piece. Zoffanay rather gave an Indian touch to the historic Biblical event. The St John’s Church was constructed on an old graveyard, so the compound houses a number of tombs and memorials, but only a few dates back to the date of construction of the church. The church compound still exhibits valuable historical memorials like Job Charnock’s Mausoleum, Black Hole of Calcutta Monument, Second Rohilla War Memorial, Francis (Begum) Johnson’s grave, and Lady Canning’s Memorial.

Tall columns frame the church building on all sides and the entrance is through a stately portico, as seen in the above painting, ‘Portico of St John’s Church, Calcutta’ by Thomas Daniell dated 1787.

Belvedere House, Alipur, Calcutta,1838

Mar2

বেলভেডিয়ার হাঊস, আলিপুর, কলকাতা, ১৮৩৮
The Belvedere Estate consists of Belvedere House and the 30 acre (120,000 m²) grounds surrounding it with a beautiful garden, located in Alipore opposite the zoo. Belvedere House was the former palace for the Viceroy of India and later the Governor of Bengal. the National Library of India is housed, since 1948. The Governor-General resided in Belvedere House, Calcutta until the early nineteenth century, when Government House (present Raj Bhavan) was constructed. In 1854, after the Governor-General moved out, the Lieutenant-Governor of Bengal took up residence in Belvedere House. When the capital moved from Calcutta to Delhi in 1912, the Lieutenant-Governor of Bengal, who had hitherto resided in Belvedere House, was upgraded to a full Governor and transferred to Government House. It is believed that while Mir Zafar Ali Khan was in Calcutta, he built many buildings in the area and gifted Belvedere House to Warren Hastings in the late 1760s. It is believed that the roots of Belvedere House lie in the late 1760s from approximately the time when Mir Jafar Ali Khan, the Nawab of the province of Bengal was compelled by the British East India Company to abdicate his throne at Murshidabad to Qasim Khan in 1760. Mir Jafar moved to Calcutta where he is thought to have owned a large court house, and settled within the safety of English East India Company fortifications at Alipore. It is believed that while he was in Calcutta, he built many buildings in the area and gifted Belvedere House to Warren Hastings. After the Battle of Buxar in 1764 Hastings left for England. He returned to Calcutta as Governor in 1772 and to his garden house, the Belvedere with a certain Baroness Inhoff by his side. The grounds of Belvedere Estate were witness to a duel between Warren Hastings and his legal officer, Philip Francis. The duel may have been over the Baroness Inhoff, or was the outcome of political conflict between the two. It is believed that Hastings finally sold Belvedere House to a Major Tolly in the 1780s for the sum of Rs. 60,000. Charles Robert Prinsep (1790–1864), lived at Belvedere Estate for a time. Prinsep served as standing counsel to the East India Company and then as the Judge Advocate General of India during the time when he resided at Belvedere. After this it was turned into the official residence of the Viceroy of India. National Library of India, Kolkata, is housed in the Belvedere Estate since 1948. The main building, however, is presently under the care of the Archaeological Survey of India, as heritage building.
The view of the Belvedere Estate has been captured by the Anglo-Indian merchant and amateur painter William Prinsep in 1838.

Mohammedan College of Calcutta, 1848

Jan7

কলকাতা মাদ্রাসা কলেজ, ওয়েলেসলি স্কোয়ার, ১৮৪৮
This painting depicts the Islamic College of Calcutta. popularly known as Madrasah-e-Aliah or Calcutta Madrasah, the first educational institution set up in India in 1780 by Warren Hastings, to train Muslim men for office in the courts of justice. It taught Arabic, Persian and Islamic Law. The original building was completed in 1782 and was situated on the south side of the Bow Bazaar, but the college moved to Wellesley Square in the 1820s.
Many eminent scholars were associated with this institution as administrators, principals, teachers as well as students. Calcutta Madrasah was upgraded to Calcutta Madrasah College and then to Aliah University in recent time.
This coloured lithograph is taken from plate 18b of Sir Charles D’Oyly’s ‘Views of Calcutta and its Environs’ in 1848

Asiatic Society on Park Street, Chowringhee, Calcutta, c1833

Oct7

পার্ক স্ট্রিট, চৌরঙ্গী রোডের মোড়ে এশিয়া সোসাইটির গৃহ , c১৮৩৩
The view shows the Asiatic Society buildings at the junction with Park Street. Founded in 1784, the society acquired this land from the government in 1805 and had constructed these buildings by 1808. Warren Hastings was its first patron and Sir William Jones its first president.
This lithograph derives from plate 15 of the ‘Views of Calcutta’, an album of paintings by William Wood

puronokolkata

Calcutta: as she was – a visual documentation of sociio-cultural ethos spanning over three centuries

Tag Archives: Warren Hastings

Holy Street Dhurrumtollah

DHURRUMTOLLAHA AND ITS OLD BAZARS

The Hon’ble Company’s Botanic Garden, Calcutta, 1787

Munshis, or Native Language Scholars, Calcutta, Company Era

St. John’s Church, Tank Square, Calcutta, 1787

Belvedere House, Alipur, Calcutta,1838

Mohammedan College of Calcutta, 1848

Asiatic Society on Park Street, Chowringhee, Calcutta, c1833

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

দুর্গ-নগর কলকাতা : ১৭০০-১৭৫৬

FOREWORD

BACKDROP

THE BEGINNING

THE OLD FORT LOCALE

WHITE-TOWN BLACK-TOWN

FENCED-CITY

CALCUTTA UNBOUND

BLEND OF WHITE & BLACK

END NOTE

REFERENCE

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this:

Share this:

Like this: